This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

incriminating images

Persian (Farsi) translation: تصاویر نشان دهنده کاری اشتباه/خطا

09:12 May 2, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: incriminating images
"Some children consume pornographic material in their parents’ home, in the neighborhood or on their classmates’ cellphones and reenact the incriminating images during play."
لطفا پیشنهادتونو بفرمایید.
Ruhollah Golmoradi
Iran
Local time: 16:30
Persian (Farsi) translation:تصاویر نشان دهنده کاری اشتباه/خطا
Explanation:
من روی این سوال کمی فکر کردم و فکر می کنم که این جا این عبارت به معنی جرم نیست چون اگر کمی منطقی فکر کنید هرزه نگاری در خیلی از کشورها جرم محسوب نمیشه و خودش یه صنعت چند میلیارد دلاری حتی محسوب می شود
حالا باز هم اگر به معادل دیکشنری اکسفورد نگاه کنید این کلمه هم به جرم اشاره داره هم به اشتباه و خطا یا همون
wrongdoing
که من فکر می کنم منظور این مورد دوم باشه با توجه به دلایلی که اوردم
این هم تعریف فرهنگ آکسفورد که نشون میده این کلمه به اشتباه/خطا هم بر می گرده
making someone appear guilty of a crime or wrongdoing.

و تصاویری را که نشان دهنده/حاکی از خطا یا اشتباهی است را هنگام بازی از نو اجرا می کنند
Selected response from:

Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 16:00
Grading comment
ممنونم، ببخشید دیر دیدم پیشنهادتونو ولی استفاده کردم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تصاویر حاوی مصادیق/محتوای مجرمانه
Ehsan Alipour
5تصاویری به عنوان مدرک جرم
Tabassom Mohammadi
5تصاویرجرم
Sophie Meis
4تصاویر نشان دهنده کاری اشتباه/خطا
Masoud Kakouli Varnousfaderani


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تصاویری به عنوان مدرک جرم


Explanation:
Incriminating Images: Images used for proving crimes.

Tabassom Mohammadi
Iran
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
تصاویر حاوی مصادیق/محتوای مجرمانه


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-02 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

‫سلام. با گناهکارانه موافقم، ولی فکر می‌کنم image به ویدئوها و تصاویر مستهجن اشاره دارد. به معنای دیگر، کودکان در بازی‌هایشان به تقلید از این تصاویر می‌پردازند یا آن‌ها را از نو اجرا می‌کنند.

Ehsan Alipour
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: یه کم با بقیه جمله نمیخونه مثلا میشه «تصاویر حاوی مصادیق مجرمانه را حین بازی از نو اجرا می کنند». تصورات مجرمانه ترجمه کنیم بهتر نیست؟

Asker: یا با توجه به متن «تصورات گناهکارانه»


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
2 mins
  -> Thank you!
agree  Amir Akbarpour Reihani
1 hr
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Sophie Meis: تصاویر مجرمانه
2 days 21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصاویر نشان دهنده کاری اشتباه/خطا


Explanation:
من روی این سوال کمی فکر کردم و فکر می کنم که این جا این عبارت به معنی جرم نیست چون اگر کمی منطقی فکر کنید هرزه نگاری در خیلی از کشورها جرم محسوب نمیشه و خودش یه صنعت چند میلیارد دلاری حتی محسوب می شود
حالا باز هم اگر به معادل دیکشنری اکسفورد نگاه کنید این کلمه هم به جرم اشاره داره هم به اشتباه و خطا یا همون
wrongdoing
که من فکر می کنم منظور این مورد دوم باشه با توجه به دلایلی که اوردم
این هم تعریف فرهنگ آکسفورد که نشون میده این کلمه به اشتباه/خطا هم بر می گرده
making someone appear guilty of a crime or wrongdoing.

و تصاویری را که نشان دهنده/حاکی از خطا یا اشتباهی است را هنگام بازی از نو اجرا می کنند

Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
ممنونم، ببخشید دیر دیدم پیشنهادتونو ولی استفاده کردم
Notes to answerer
Asker: و با توجه به متن، تفسیر شما درست است، و این ها تصاویر نشان دهندۀ عمل اشتباه و گناهکارانه هستند.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تصاویرجرم


Explanation:
تصاویرجرم

Sophie Meis
Australia
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search