1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Idioms / Maxims / Sayings Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Fortune favors the brave (proverb)

Persian (Farsi) translation: بخت یار شجاعان است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Fortune favors the brave (proverb) Persian (Farsi) translation: بخت یار شجاعان است Entered by: Zeynab Tajik

10:26 May 2, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Fortune favors the brave (proverb) هیچ ضرب‌المثل معروفی تو فارسی داریم که با این ضرب‌المثل همخوانی داشته باشه؟ مفهومش رو می‌شه به چند صورت به فارسی برگردوند ولی می‌خواستم بدونم معادل ثابتی داره.	Mehran_Jafari KudoZ activity Questions: 41 (none open) Answers: 5 Iran Local time: 11:41
بخت یار شجاعان است Explanation: تا جایی که می‌دونم در فارسی برعکس این رو داریم: آدم ترسو همیشه سالم است. https://fa.wikiquote.org/wiki/ضرب‌المثل‌های_فارسی	Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 10:11
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	بخت یار شجاعان است	Zeynab Tajik
4	شغال ترسو انگور خوب نمی خوره	Masoud Kakouli Varnousfaderani

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

fortune favors the brave (proverb) بخت یار شجاعان است Explanation: تا جایی که می‌دونم در فارسی برعکس این رو داریم: آدم ترسو همیشه سالم است. https://fa.wikiquote.org/wiki/ضرب‌المثل‌های_فارسی	Zeynab Tajik Spain Local time: 10:11 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 27
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Amir Akbarpour Reihani 27 mins   -> Thank you! agree  Sajad Neisi 3 hrs   -> Thank you! agree  Sophie Meis 2 days 19 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence:

شغال ترسو انگور خوب نمی خوره Explanation: شغال ترسو انگور خوب نمی خوره یعنی موفق نمیشه https://www.google.com/search?q=شغال ترسو انگور خوب نميخوره ...	Masoud Kakouli Varnousfaderani Türkiye Local time: 11:11 Native speaker of: Persian (Farsi)
Notes to answerer Asker: !مرسی از شما. یه ضرب‌المثل جدید هم یاد گرفتم
Login to enter a peer comment (or grade)