This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

clickjacking

Portuguese translation: clickjacking - furto de clique

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 7, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
English term or phrase: clickjacking
Definition from Economic Times:
Clickjacking is a phenomenon of hijacking "clicks" in a website context. It is vulnerability in the user interface of the websites. It can occur in any browser on any platform. As the name implies this vulnerability hijacks the clicks of a user on a website which effectively translates into leading a user click on something malicious or sharing confidential information details he is not even aware of.

Example sentence(s):
  • To ensure that your site doesn’t get used in a clickjacking attack, you need to make sure it cannot be wrapped in an iframe by a malicious site. This can be done by giving the browser instructions directly via HTTP headers, or in older browser by using client-side JavaScript (frame-killing). Hacksplaining
  • An anonymous polling website that prevents duplicate voting by checking IP addresses, for example, would still be vulnerable to clickjacking because it does not authenticate users using cookies. Javascript
  • This is similar to clickjacking – the criminal act of illegally subscribing customers to a wide range of content for a daily or weekly fee. South Africa is the second most affected African country by this type of mobile crime after Kenya. Cape Town etc.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Portuguese translation:clickjacking - furto de clique
Definition:
Clickjacking pode ser traduzido como “furto de clique” e é considerado um dos mais fortes tipos de ataques envolvidos na Internet.

Através desse tipo de ataque é possível que o invasor controle a Webcam e o microfone de suas vítimas.

O principal risco que o usuário está exposto é o Phishing, que é quando suas informações e dados relevantes são roubados e usados de forma indevida. Por exemplo: o roubo de senhas de rede sociais, Internet Banking, etc.

O invasor consegue infectar botões de um site legítimo, como a Netflix, por exemplo. Assim, quando o usuário clica, baixa inconscientemente diversos malwares ou acaba sendo direcionado para páginas com conteúdos maliciosos. Dessa forma, o atacante consegue infectar o computador do usuário sem que o mesmo perceba a ação maliciosa.

Outra forma de ataque com Clickjacking é através do Facebook, onde links com frases curtas e chamativas tentam atrair a atenção do usuário, que ao clicar, é direcionado à páginas que podem baixar arquivos maliciosos para o seu dispositivo.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3clickjacking - furto de clique
Felipe Tomasi
4 +1sequestro de cliques (clickjacking)
Matheus Chaud


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clickjacking - furto de clique


Definition from PMG Academy:
Clickjacking pode ser traduzido como “furto de clique” e é considerado um dos mais fortes tipos de ataques envolvidos na Internet.

Através desse tipo de ataque é possível que o invasor controle a Webcam e o microfone de suas vítimas.

O principal risco que o usuário está exposto é o Phishing, que é quando suas informações e dados relevantes são roubados e usados de forma indevida. Por exemplo: o roubo de senhas de rede sociais, Internet Banking, etc.

O invasor consegue infectar botões de um site legítimo, como a Netflix, por exemplo. Assim, quando o usuário clica, baixa inconscientemente diversos malwares ou acaba sendo direcionado para páginas com conteúdos maliciosos. Dessa forma, o atacante consegue infectar o computador do usuário sem que o mesmo perceba a ação maliciosa.

Outra forma de ataque com Clickjacking é através do Facebook, onde links com frases curtas e chamativas tentam atrair a atenção do usuário, que ao clicar, é direcionado à páginas que podem baixar arquivos maliciosos para o seu dispositivo.

Example sentence(s):
  • O que é clickjacking? Sem mais delongas, os pesquisadores de segurança Robert Hanses e Jeremiah Grossman chamaram de clickjacking uma vulnerabilidade que atinge em cheio os navegadores, como o Google Chrome, o Opera e o Mozilla Firefox. Esse termo de língua inglesa “clickjacking” significa “furto de click”, se traduzirmos para o português. E, realmente, ele consiste em um roubo do clique do usuário, feito pelos hackers. O “roubo” é feito mediante o sequestro de iframes, botões ou banners em páginas da web. Ao clicar nesses locais, os usuários pensam acessar páginas inofensivas, mas, na realidade, caem em uma armadilha. Isso porque os códigos maliciosos são disfarçados nos botões das páginas, ficando invisíveis aos usuários. De fato, os sites infectados não inspiram suspeita nos usuários, haja vista que não possuem elementos que indiquem a ação dos hackers. E, o que é ainda mais preocupante, nenhum site está a salvo desse tipo de prática. Entre os ataques mais comuns de clickjacking da atualidade, podemos mencionar o “tweet bomb” e o “likejacking”. O primeiro é utilizado no Twitter para espalhar códigos maliciosos por meio de tweets. Já o likejacking é usado por fan pages com conteúdos de spam. - Adentro Cloud  
  • A Zendesk não permite a incorporação do Zendesk em iframe devido aos riscos de segurança inerentes a iframes para aplicativos da web. O risco de segurança, cópia fraudulenta de interface ou "clickjacking" (furto de clique) como é mais conhecido, é uma classe de ataque que usa um elemento de iframe em um site que na verdade está cobrindo outro website. - Zendesk  

Explanation:
EM PT-PT encontrei "clickjacking - enganar para clicar":

"O clickjacking (enganar para clicar) é um ataque cada vez mais frequente e consiste num «esquema» para fazer que os cibernautas entrem num site «malicioso» controlado por terceiros, avança o jornal 20 minutos.

Estes ataques procuram uma página para se infiltrarem no sistema do utilizador, sendo que antes precisam de uma acção de confirmação ou outro tipo de acção que lhes abra as portas da vulnerabilidade do sistema. Para o conseguir, estes sites aparecem mascarados de sites credíveis".
Fonte: https://tvi24.iol.pt/tecnologia/internet/clickjacking-o-enga...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aline Amorim
9 hrs
Yes  Andre Bitencourt: Geralmente, é deixado apenas em inglês (é o que Microsoft faz, p.ex.). Se precisar, na primeira ocorrência, pode-se usar "clickjacking (furto de cliques)".
12 hrs
Yes  Silvia Martins
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sequestro de cliques (clickjacking)


Definition from Glossário de Ameaças Digitais:
Introdução de um código malicioso em sites com o objetivo de capturar cliques para redirecionar o usuário para páginas maliciosas

Example sentence(s):
  • Estadão: "Selis disse que esquemas como o do <b>sequestro de cliques</b> vêm se difundindo, e que milhares de usuários do Facebook ficaram expostos" - Estadão  

Explanation:
Encontrei mais de 700 referências na internet com "sequestro de cliques": https://www.google.com/search?q="sequestro de cliques"&ei=t5...
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erlinda Kofazu
10 hrs
  -> Obrigado, Erlinda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search