This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Crossroads Bank for Enterprises

Spanish translation: Registro Mercantil de Bélgica

12:28 May 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Crossroads Bank for Enterprises
¡Salve!

El término aparece en:

https://www.wikidata.org/wiki/Q16626729

¿Cuál es el término acuñado en español?

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 16:27
Spanish translation:Registro Mercantil de Bélgica
Explanation:
https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...

Portal Europeo de e-Justicia Bélgica

Registros mercantiles en los Estados miembros - Bélgica
Restaurar Imprimir Guardar como PDF
En esta sección se ofrece un resumen sobre el Registro Mercantil de Bélgica.

¿Que ofrece el Registro Mercantil de Bélgica?
El registro de empresas belga, el Banque carrefour des Entreprises (BCE), está gestionado por un servicio perteneciente al Servicio Público Federal de Economía. El registro ha sido creado en el marco de la simplificación administrativa y la identificación única de las empresas. El BCE incluye todas las empresas, ya que la legislación belga les obliga a registrarse. También están registradas las unidades de establecimiento de las empresas. Se trata de direcciones a partir de las cuales las empresas ejercen sus actividades. El BCE también contiene enlaces a otras bases de datos. Además de las empresas, se incluyen otras personas jurídicas. Las personas físicas que se constituyen en empresas, los entes públicos y, en ciertos casos, las empresas extranjeras, también figuran en esta base de datos.

¿Es gratuito el acceso al Registro Mercantil belga?
Todo el mundo puede consultar gratuitamente los datos públicos de las empresas en el sitio web Public Search.

Este motor de búsqueda permite buscar empresas o unidades de establecimiento mediante diversos criterios de búsqueda. También se ofrece el fichero Open Data gratuitamente, que puede ser utilizado ulteriormente tras registrarse la persona interesada. Se ofrecen asimismo servicios Public Search que permiten integrar gran parte de los datos públicos en las aplicaciones del usuario. Estos últimos servicios son de pago.

Cómo realizar una búsqueda en el Registro Mercantil de Bélgica
La función Public Search permite buscar datos sobre todas las empresas en activo o que han cesado la actividad, ya sean personas jurídicas o personas físicas constituidas en empresas, así como sobre sus unidades de establecimiento.

Parece ser la traducción oficial del propio organismo

en eur lex no lo traducen

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32...

Definiciones

3.

Los términos y expresiones que no se definan en otra parte de los presentes compromisos se entenderán como sigue, salvo si el contexto es contrario a ello:

Belfius

:

Belfius Banque SA y Belfius Assurance SA, así como cada una de las filiales de Belfius.

Belfius Banque SA

:

Sociedad anónima constituida con arreglo al Derecho belga, con sede social en 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44, inscrita en el Banque Carrefour des Entreprises con el número 0403.201.185.

Belfius Assurance SA

:

Sociedad anónima constituida con arreglo al Derecho belga, con sede social en 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée, 5, inscrita en el Banque Carrefour des Entreprises con el número 0405.764.064.
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Registro Mercantil de Bélgica
O G V
2 +2Banco Crossroads para Empresas [Crossroads Bank for Enterprises]
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
crossroads bank for enterprises
Banco Crossroads para Empresas [Crossroads Bank for Enterprises]


Explanation:
No sé si hay un término acuñado, pero he encontrado "Banco Crossroads para Empresas". Dejariía el término "Crossroads Bank for Enterprises" en inglés también.

Directrices y mejores prácticas para emprendedores ...
https://docplayer.es/205652077-Directrices-y-mejores-practic...
9 BÉLGICA Organizaciones asociadas CHAMBRE DE COMMERCE ... 4 Belgium.be - información y servicios oficiales, "The Role of the Monarchy", disponible en (consultado ... Registrarse en la base de datos corporativa belga, el Crossroads Bank for ... Fase 4: registro en el banco Crossroads para empresas a través de la ...
Fase 3: apertura de una cuenta bancaria propiedad de la empresa que será utilizada exclusivamente para las operaciones financieras de la actividad empresarial de la empresa independiente o de la empresa. Fase 4: registro en el ***banco Crossroads para empresas*** a través de la ventanilla única para empresas ( guichet d'entreprise / ondernemingsloket ) Fase 5: Registro del IVA. Esta fase será posible solo después de obtener el número de identificación de la empresa con el BCE.


Vive Latino 2019 - Refundshttps://refunds.playpass.eu › events
https://refunds.playpass.eu/es/events/vive-latino-2019/terms...
Playpass Sociedad de responsabilidad limitada inscrita en el ***Banco Crossroads para empresas*** bajo el número de empresa 0501.728.738 en Bélgica (en adelante PlayPass) proporciona al Usuario, este sitio de internet de forma gratuita, en adelante el “Sitio”, a la persona que haga uso del mismo, en adelante el Usuario, quien acepta que por lo que al acceder y hacer uso del Sitio acepta los presentes términos y condiciones (en adelante “Términos y Condiciones”).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-05 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://be.wikimedia.org/wiki/Crossroads_Bank_for_Enterprise... The Crossroads Bank for Enterprises (CBE) – French: Banque-Carrefour des Entreprises (BCE), Dutch: Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO) – registers every enterprise or organisation in Belgium. I agree that there may be translations into other languages, but as far as Spanish is concerned, I would be inclined to leave "Crossroads", along with the English equivalent.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
23 mins
  -> Gracias Antonella.
agree  Luis M. Sosa: También lo dejaría en inglés
2 hrs
  -> Gracias Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Banque carrefour des Entreprises
Registro Mercantil de Bélgica


Explanation:
https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...

Portal Europeo de e-Justicia Bélgica

Registros mercantiles en los Estados miembros - Bélgica
Restaurar Imprimir Guardar como PDF
En esta sección se ofrece un resumen sobre el Registro Mercantil de Bélgica.

¿Que ofrece el Registro Mercantil de Bélgica?
El registro de empresas belga, el Banque carrefour des Entreprises (BCE), está gestionado por un servicio perteneciente al Servicio Público Federal de Economía. El registro ha sido creado en el marco de la simplificación administrativa y la identificación única de las empresas. El BCE incluye todas las empresas, ya que la legislación belga les obliga a registrarse. También están registradas las unidades de establecimiento de las empresas. Se trata de direcciones a partir de las cuales las empresas ejercen sus actividades. El BCE también contiene enlaces a otras bases de datos. Además de las empresas, se incluyen otras personas jurídicas. Las personas físicas que se constituyen en empresas, los entes públicos y, en ciertos casos, las empresas extranjeras, también figuran en esta base de datos.

¿Es gratuito el acceso al Registro Mercantil belga?
Todo el mundo puede consultar gratuitamente los datos públicos de las empresas en el sitio web Public Search.

Este motor de búsqueda permite buscar empresas o unidades de establecimiento mediante diversos criterios de búsqueda. También se ofrece el fichero Open Data gratuitamente, que puede ser utilizado ulteriormente tras registrarse la persona interesada. Se ofrecen asimismo servicios Public Search que permiten integrar gran parte de los datos públicos en las aplicaciones del usuario. Estos últimos servicios son de pago.

Cómo realizar una búsqueda en el Registro Mercantil de Bélgica
La función Public Search permite buscar datos sobre todas las empresas en activo o que han cesado la actividad, ya sean personas jurídicas o personas físicas constituidas en empresas, así como sobre sus unidades de establecimiento.

Parece ser la traducción oficial del propio organismo

en eur lex no lo traducen

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32...

Definiciones

3.

Los términos y expresiones que no se definan en otra parte de los presentes compromisos se entenderán como sigue, salvo si el contexto es contrario a ello:

Belfius

:

Belfius Banque SA y Belfius Assurance SA, así como cada una de las filiales de Belfius.

Belfius Banque SA

:

Sociedad anónima constituida con arreglo al Derecho belga, con sede social en 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44, inscrita en el Banque Carrefour des Entreprises con el número 0403.201.185.

Belfius Assurance SA

:

Sociedad anónima constituida con arreglo al Derecho belga, con sede social en 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée, 5, inscrita en el Banque Carrefour des Entreprises con el número 0405.764.064.

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Por resaltar la frase clave: El registro de empresas belga, el Banque carrefour des Entreprises (BCE)... (ver mi 2º comentario) /// Sí lo subí, fíjate en la hora...
3 hrs
  -> ..."(ver mi 2º comentario)" pero no lo has subido... puedes añadirlo arriba en post discussion ... y agradecido! :) // es verdad, el nombre en francés me ayudó a encontrar lo que parece ser la traducción oficial, aunque se dice mucho tal cual
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search