Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decolonized aid system
Arabic translation:
نظام مساعدات دون نزعة استعمارية
English term
Syria
decolonized aid system
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
نظام مساعدات دون نزعة استعمارية
مفهوم مركب مبني على أساس الاستعمار و الهيمنة
هناك ما يُعرف بالاستعمار الجديد‘، وفيه تحاول الدول الغربية فرض سطوتها على مستعمراتها القديمة، فالاستعمار وفق هذا التوجه لم يعد بالسلاح، لكنه أصبح بأدوات مختلفة، هي الهيمنة المادية والثقافية والحضارية، فالذي يصلك من معرفة هو فقط ما تريده تلك الدول، وليس مسموحًا لك أن تعرف المزيد.
هذه النظرة تتجلى مشاهدها في كل شيء، حتى ’العمل الإغاثي‘
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
نظام المساعدة القائم / نظم المساعدة القائمة على إنهاء الاستعمار
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
نظام مساعدات غير ذي نوايا استعمارية
نظام معونات محرر من التبعية الاستعمارية
نظام مساعدة مستقل عن الأهداف الاستعمارية
نظام لتقديم المساعدات بدون شروط أو غايات استعمارية
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
نظام مساعدات عادل/بدون تمييز عنصري/حيادي/حر/متحرر/انساني
نظام مساعدات يضع في الاعتبار القيم والثقافات المحلية
نظام مساعدات بدون تمييز على اساس العرق او اللون
نظام مساعدات غير عنصري
نظام مساعدات مبنى على رفض المفاهيم الاستعمارية ( القائمة على اساس عنصري
حيث كانت الفكرة السائدة سابقاً ايام استعمار البيض لغيرهم ان العرق الابيض هو الافضل وان الثقافة الغربية هي الافضل وهكذا على كافة القيم فالتمييز العنصري هو العلامة الفارقة لتلك الفترة
https://organeyez.co/blog/what-does-it-mean-to-decolonize-yo...
https://medium.com/aidreimagined/its-time-to-decolonise-proj...
Something went wrong...