Tolling

Arabic translation: تحصيل الرسوم

09:30 May 7, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
English term or phrase: Tolling
The private party shall be granted tolling snd commercial rights of the project.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 21:49
Arabic translation:تحصيل الرسوم
Explanation:
تحصيل الرسوم من مستعملي الطريق
https://www.mot.gov.sa/ar/MediaCenter/News/Pages/723.aspx
وبين ان موضوع تحصيل الرسوم على استخدام الطرق هو نظام معمول به في غالبية دول العالم وتسمى طرق برسوم مرور toll road او tollwayوسوف يراعى فيه تحقيق الصالح العام وبما لا يثقل كاهل مستخدم الطريق
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تحصيل الرسوم
Hassan Achahbar
5الأجور العامة
maryam zehni


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تحصيل الرسوم


Explanation:
تحصيل الرسوم من مستعملي الطريق
https://www.mot.gov.sa/ar/MediaCenter/News/Pages/723.aspx
وبين ان موضوع تحصيل الرسوم على استخدام الطرق هو نظام معمول به في غالبية دول العالم وتسمى طرق برسوم مرور toll road او tollwayوسوف يراعى فيه تحقيق الصالح العام وبما لا يثقل كاهل مستخدم الطريق

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imane Hassani (X)
38 days
  -> شكرا جزيلا

agree  Ameer Ghazi
42 days
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأجور العامة


Explanation:
الترجمة تكون كالتالي
يتم منح الطرف الخاص حقوق الملكية والأجور العامة للمشروع

اي عندما يكون هناك طرف ثالث في المشروع وهو صاحب فكرة
المشروع يتم إعطاءه براءة لأختراعه أو مايدعى بحقوق الملكية بالإضافة إلى الأجر العام لهذا المشروع
على ماأظن الأطراف الأخرى هي الأطراف الممولة والمنفذة

--------------------------------------------------
Note added at 4 ساعات (2021-05-07 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

الطرف الخاص هو صاحب التمويل لفكرة المشروع وإليه تعود حقوق الملكية والأجور العامة للمشروع أو أتاوات المشروع

maryam zehni
Syria
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search