May 8, 2021 15:16
3 yrs ago
12 viewers *
Vietnamese term
Not a translator
Phòng quản trị đời sống
Homework / test
Vietnamese to English
Other
Business/Commerce (general)
Phòng Quản trị - Đời sống (sau đây gọi tắt là phòng) có chức năng tham mưu, tổng hợp, đề xuất ý kiến, giúp Ban Giám hiệu tổ chức, quản lý thực hiện các mặt công tác và hoàn thành các chỉ tiêu được giao như: Quản lý tài sản, thiết bị, cơ sở vật chất; Quản lý trang thiết bị đồ, đồ dùng dạy học; Quản lý, sử dụng đất đai; Quản lý công tác y tế, vệ sinh môi trường; Quản lý an ninh, trật tự - văn hóa - xã hội.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Office of Administration and Resources Management |
Kiet Bach
|
| 5 | Administration and Equipment Management Department/Office/Division |
Hoang Bao Lan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Office of Administration and Resources Management
Chữ "resources" trong tiếng Anh có thể bao gồm rất nhiều thứ, kể cả những trang thiết bị và tài nguyên thiên nhiên như đất đai.
Hoặc,
Office of General Management, bởi vì theo ngữ cảnh thì phạm vi quản trị của phòng quản trị này rất bao quát.
Hoặc,
Office of General Management, bởi vì theo ngữ cảnh thì phạm vi quản trị của phòng quản trị này rất bao quát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Administration and Equipment Management Department/Office/Division
Căn cứ theo ngữ cảnh thì nó cũng tương đương Phòng Quản trị - Thiết bị của một số trường.
Tiếng Anh có cụm từ Administration and Equipment Management để nói tương đương chức năng này.
Việc nó là Office, Department hay Division thì tùy ngữ cảnh bạn đã dịch cả bài/được cung cấp là như thế nào để dùng thôi. Một số trường thích dùng Department, một số chỉ dùng Office.
Tiếng Anh có cụm từ Administration and Equipment Management để nói tương đương chức năng này.
Việc nó là Office, Department hay Division thì tùy ngữ cảnh bạn đã dịch cả bài/được cung cấp là như thế nào để dùng thôi. Một số trường thích dùng Department, một số chỉ dùng Office.
Reference:
Something went wrong...