May 10, 2021 16:20
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
utility skids
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
centrum obróbki CNC
Kontekstem jest centrum obróbki CNC
Close all the safety doors.
12 Lock all the safety doors (See section 2 in Operators manual).
13 Connect all utility skid of the machine
14 The machine will stay in the same operating state that was before the intervention.
Z góry dziekuje za podpowiedzi.
Close all the safety doors.
12 Lock all the safety doors (See section 2 in Operators manual).
13 Connect all utility skid of the machine
14 The machine will stay in the same operating state that was before the intervention.
Z góry dziekuje za podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | błąd: powinno być "all utilities" - "wszystkie media" |
Adrian Liszewski
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
190
Selected
błąd: powinno być "all utilities" - "wszystkie media"
Tutaj z dużą dozą prawdopodobieństwa jest coś nie tak, tzn. czegoś brakuje. Tzw. "skid" to moduł technologiczny na odrębnej ramie transportowej, posiadający wszystkie wymagane urządzenia peryferyjne i zazwyczaj wymagający tylko podłączenia do mediów oraz układów podawania i odbioru materiału/produktu. Moim zdaniem zdanie miało brzmieć "connect all utility lines of the skid of the machine" lub podobnie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dokladnie. Dziekuje bardzo"
Reference comments
9 hrs
Reference:
Machine Tool Utility Skid / modular process skid
Machine tool utility skids are a dynamic piece of equipment that offers several support functions to the operation of your CNC machines.
Designed to have many applications and several interchangeable parts; the utility skid is not one piece of equipment but several all tied together under a single user interface.
- https://www.filtrasystems.com/products/metal-cutting-filtrat...
--
A modular process skid is a process system contained within a frame that allows the process system to be easily transported. Individual skids can contain complete process systems and multiple process skids can be combined to create larger process systems or entire portable plants. They are sometimes called “a system in a box.” An example of a multi-skid process system might include a raw materials skid, a utilities skid and a processing unit which work in tandem.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Modular_process_skid
--
skid-mounted equipment - https://esitechgroup.com/wp-content/uploads/2013/10/Utility-...
Designed to have many applications and several interchangeable parts; the utility skid is not one piece of equipment but several all tied together under a single user interface.
- https://www.filtrasystems.com/products/metal-cutting-filtrat...
--
A modular process skid is a process system contained within a frame that allows the process system to be easily transported. Individual skids can contain complete process systems and multiple process skids can be combined to create larger process systems or entire portable plants. They are sometimes called “a system in a box.” An example of a multi-skid process system might include a raw materials skid, a utilities skid and a processing unit which work in tandem.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Modular_process_skid
--
skid-mounted equipment - https://esitechgroup.com/wp-content/uploads/2013/10/Utility-...
Discussion
Niech klient dośle kompletną instrukcję Z ILUSTRACJAMI - to jest podstawa przy tłumaczeniach technicznych.
Bo to technika, a nie poezja, niestety. Same słowa nie wystarczą. Trzeba widzieć, aby można było łatwo zrozumieć i przełożyć.
Doprawdy, nie rozumiem, dlaczego nie moglby wyglądać jak płoza :D
Potrzeba solidnego kontekstu, bo taka reglamentacja nic nie daje.
https://www.sundyne.com/api-compressor-packaging/ - agregat sprężarkowy,
https://www.agro-metal.com.pl/product-pol-26568-BELLE-MIDI-2... - cały taki zestaw nazywa się skid nawet, gdy ma kółka.
Nie wiem, czego w tym pytaniu dotyczy wyraz "skid", więc w to nie wchodzę.
Jednak tu, problem - utilities - poruszył Adrian! :)
To znaczy, że masz tylko tekst wyciągnięty z instrukcji. Niech klient dośle kompletną instrukcję Z ILUSTRACJAMI - to jest podstawa przy tłumaczeniach technicznych.
Bo to technika, a nie poezja, niestety. Same słowa nie wystarczą. Trzeba widzieć, aby można było łatwo zrozumieć i przełożyć.
No i to - connect -- brak "to", a nagle "of" ... a moze ja wydziwiam.
A poza tym możliwe, że tekstu nie napisał native Anglosaxon, więc niewykluczone, że terminologia nie jest w 100% poprawna. W takich tekstach zawsze trzeba patrzeć na ilustracje (i rozumieć je), bo sam tekst nieczęsto wystarcza.
Szybko powiem, zanim Andrzej przyjdzie ... :)
Mysle, ze to mogą byc płozy np. - stabilizujace, zabezpieczające np. lądowanie obiektu, np. opuszczanego, przesuwanego, w każdym razie wspomagające transportowanie, etc. -- see: Connect all utility skid of the machine