This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

y compris dans ce qu’elle a

English translation: including its

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:y compris dans ce qu’elle a
English translation:including its
Entered by: Lara Barnett

19:31 May 11, 2021
French to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Hip Hop fashion brand
French term or phrase: y compris dans ce qu’elle a
This article has just opened with a reference to Virgil Abloh's claim that "streetwear is dead", of 2019, then it goes on to say this....

"Mais la ‘mode de rue’ respire encore à plein poumons auprès du grand public, et à la vue d’un [Brand XXX], y compris dans ce qu’elle a de plus expressif en termes d’imprimés, couleurs et graphismes."

I am confused about which part of the sentence this phrase refers back to.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:58
including its
Explanation:
... more expressive prints, colors, and graphics.

I think this is less of a mouthful than the previous answer.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7including its
philgoddard
3 +4including what is more expressive about it, when it comes to colors, etc.
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
including what is more expressive about it, when it comes to colors, etc.


Explanation:
what is more expressive about the streetwear

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley: "including in", strictly speaking -- "elle" refers back to "LA mode de rue"
29 mins
  -> Yes, thanks, Conor. I agree.
agree  Yolanda Broad
1 hr
  -> Merci, Yolanda!
agree  Verginia Ophof
2 hrs
  -> Merci, Verginia.
agree  AllegroTrans: "colours" for European English and agree with Conor
3 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
including its


Explanation:
... more expressive prints, colors, and graphics.

I think this is less of a mouthful than the previous answer.

philgoddard
United States
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr
agree  AllegroTrans: "colours" for European English (remember?)
1 hr
  -> I got a load of disagrees from Brits for one question where I dared to use American spelling, but I remain defiant :-)
agree  Gladis Audi, DipTrans: But 'street fashion', including its more expressive prints, colors and graphics, remains popular...
8 hrs
agree  Cyril Tollari
9 hrs
agree  Mpoma: Yep, "including its most expressive aspect..."
14 hrs
agree  Jennifer White
16 hrs
agree  Marian Vieyra
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search