Glossary entry (derived from question below)
English term
crack a corner off
A deal negotiations about selling a website.
Thanks in advance,
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
take a portion
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
have a bite off
| agree |
Yvonne Gallagher
: more idiomatic though 100% confidence level rather high
8 hrs
|
|
Thank you, Yvonne!
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: but a bite OF, not OFF // Those are hardly references.
19 hrs
|
|
"a bite OFF" https://english.stackexchange.com/questions/131003/bite-off-... https://books.google.com/books?id=9uXkHXxznqYC&pg=RA1-PA107&...
|
Quality and punctuality
Native in: English (Variant: British) 
, Serbo-Croat , Serbian , Bosnian , Croatian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 7 more.
Play on words to do with chips vs cracks and blue-chip companies and stocks
e.g. You want to 'crack a whole corner off of the chip I'm offering' and he seems to be offering something to do with a blue-chip company or blue-chip stocks
Blue-chip company, definition: A blue chip is a nationally recognized, well-established, and financially sound company. Blue-chip companies are known to weather downturns and operate profitably in the face of adverse economic conditions, which helps to contribute to their long record of stable and reliable growth.
Blue-chip stocks, definition: Blue-chip stocks are shares of very large and well-recognised companies with a long history of sound financial performance. These stocks are known to have capabilities to endure tough market conditions and give high returns in good market conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-05-14 17:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
The blue chip expression comes from gambling where the blue chips are the highest valued chips, well above red and white ones. So, in this context, this person might be saying you want to crack a corner off of my most valuable asset.
A blue chip is a nationally recognized, well-established, and financially sound company.
Blue-chip stocks are shares of very large and well-recognised companies with a long history of sound financial performance.
| agree |
Daryo
: exactly - if you don't take into account what are "blue chips" you are just missing the point completely / doing no much better than some basic MT could do.
3 days 10 hrs
|
Discussion
It makes a not so small difference ... In fact, you really need to look at the intended meaning for the whole of
"to crack a corner off my blue chip and scatter gold dust across your entire network"