May 13, 2021 20:17
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
cifarcaína
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Farmacia
Buenas tades forer@s, espero todos se encuentren bien.
En un informe médico se explica que al paciente se le aplicó este tipo de anestesia durante su operación. Mi problema es que no encuentro la traducción de esa palabra, es como si no tuviera traducción. Parece ser un tipo de anestésico que se usa en Venezuela. ¿Por casualidad alguien sabe cómo se traduce? Gracias de antemano y feliz día/tarde/noche!
Saludos,
D
En un informe médico se explica que al paciente se le aplicó este tipo de anestesia durante su operación. Mi problema es que no encuentro la traducción de esa palabra, es como si no tuviera traducción. Parece ser un tipo de anestésico que se usa en Venezuela. ¿Por casualidad alguien sabe cómo se traduce? Gracias de antemano y feliz día/tarde/noche!
Saludos,
D
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | lidocaine |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | Cifarcain |
José Patrício
|
| 3 | cipherin/cifarazine |
Décio Adams
|
Proposed translations
+4
57 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
lidocaine
Just another name for lidocaine.
https://www.vademecum.es/equivalencia-lista-cifarcaina solut...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-13 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ve.farmacopedia.info/cifarcaina.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-13 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cifarcaina es el nombre comercial de una presentación particular de lidocaina. A la hora de traducir podrías querer dejar el nombre del producto original tal cual (sin traducir), añadiendo entre paréntesis el nombre del fármaco (lidocaine).
https://www.vademecum.es/equivalencia-lista-cifarcaina solut...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-13 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ve.farmacopedia.info/cifarcaina.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-13 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cifarcaina es el nombre comercial de una presentación particular de lidocaina. A la hora de traducir podrías querer dejar el nombre del producto original tal cual (sin traducir), añadiendo entre paréntesis el nombre del fármaco (lidocaine).
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, I had seen the Venezuelan websites but wanted to see other opinions/options... thank you!"
20 mins
Cifarcain
cifarcaina solution for injection 1% - https://www.vademecum.es/equivalencia-lista-cifarcaina solut...
1 Cifarcain/Lidocai
ne
2% jars 4 - https://www.globalenvironments.org/wp-content/uploads/2018/0...
1 Cifarcain/Lidocai
ne
2% jars 4 - https://www.globalenvironments.org/wp-content/uploads/2018/0...
23 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
cipherin/cifarazine
There are a lot of products with the same pharmaco. Then you heve the option to mantain the name of the product, or ask the client what he prefer.
Something went wrong...