Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as polished as your ideas
German translation:
so glänzend/glanzvoll wie Ihre Ideen
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
May 14, 2021 07:00
2 yrs ago
26 viewers *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German
as polished as your ideas
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Website eines Anbieters von Tech-Lösungen und èKonzepten für Unternehmen:
Presentations
Keynote presentations "as polished as your ideas".
With powerful statistics, we have made it easy to deliver memorable presentations to inspire your customers.
Danke für eure Vorschläge!
Presentations
Keynote presentations "as polished as your ideas".
With powerful statistics, we have made it easy to deliver memorable presentations to inspire your customers.
Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | so glänzend/glanzvoll wie Ihre Ideen |
Iris Schmerda
|
| 4 | so raffiniert wie Ihre Ideen |
Sami Atris (X)
|
| 3 | steht Ihren glänzenden/genialen Ideen um nichts nach |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
7 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
so glänzend/glanzvoll wie Ihre Ideen
So würde ich es wahrscheinlich formulieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
4 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
steht Ihren glänzenden/genialen Ideen um nichts nach
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-14 08:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
"um nichts nachstehen" hat eine geringfügig andere Bedeutung als "in nichts nachstehen": "um nichts ..." > ebenbürtig sein / "in nichts ..." > in keiner Hinsicht unterlegen sein // Regionale Varianten betreffen das verwendete Hilfsverb im Perfekt: haben oder sein (Letzteres eher im Süden gebräuchlich)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-14 08:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
"um nichts nachstehen" hat eine geringfügig andere Bedeutung als "in nichts nachstehen": "um nichts ..." > ebenbürtig sein / "in nichts ..." > in keiner Hinsicht unterlegen sein // Regionale Varianten betreffen das verwendete Hilfsverb im Perfekt: haben oder sein (Letzteres eher im Süden gebräuchlich)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "steht ... in nichts nach" / "um" ist wohl eine regionale Ausprägung, "in" scheint verbreiteter zu sein. https://www.duden.de/rechtschreibung/nachstehen / Den Bedeutungsunterschied sehe ich nicht. Vgl. Duden-Beispiel "sie steht ihm in nichts nach".
7 mins
|
|
120.000 Begriffe werden im Online-Duden geändert, sodass die weibliche der männlichen Form um nichts nachsteht. https://www.tt.com/artikel/17832911/der-duden-wird-bald-weib...
|
2 days 6 hrs
so raffiniert wie Ihre Ideen
Polished in this context means brilliant or sharp
Something went wrong...