This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Defense (en este contexto)

Spanish translation: excepciones

16:25 May 15, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil law
English term or phrase: Defense (en este contexto)
Nothing in this Stipulation is a waiver of any of the parties' rights and, except as expressly set forth herein, the parties to the Stipulation reserve all rights and defenses they may have, and entry into this Stipulation shall not impair or otherwise affect such rights and defenses, including the right to challenge the jurisdiction of the court.

Aparece en un expediente civil de Estados Unidos.


Gracias de antemano.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 01:02
Spanish translation:excepciones
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Defense_(legal)

In civil proceedings and criminal prosecutions under the common law, a defendant may raise a defense (or defence) in an attempt to avoid criminal or civil liability.

En una contienda civil, el demandado o sus abogados contestan a las acciones exigidas por el demandante, también llamado actor, mediante la interposición de un escrito de contestación de demanda, en la que se puede hacer uso de las siguientes posibilidades ya sea separada o conjuntamente:

https://es.wikipedia.org/wiki/Defensa_(derecho)
Interponiendo excepciones establecidas en ley que impidan las acciones del demandante.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-15 16:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

RESEÑA HISTÓRICA DE LAS EXCEPCIONES

La institución de la exceptio, está ligada con el proceso en el Derecho Romano clásico; con el tiempo la excepción entró en el ámbito de las leyes de los senado-consultos y aún de las constituciones imperiales, convirtiéndose en medios defensa, que el demandado hacía valer ante la autoridad judicial, ya sea para diferir la acción, ya para destruirla total o parcialmente; de lo cual se desprende que las excepciones procesales tuvieron su origen en el Derecho Romano, cuna de nuestro Derecho Civil, de tal modo que las excepciones nacieron para la protección de los demandados.
https://www.derechoecuador.com/analisis-juridico-sobre-las-e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-05-16 17:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.unir.net/derecho/revista/excepcion-procesal/

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content
/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUMjMzNjtbLUouLM_DxbIwMDCwNzAwuQQGZapUt-ckhlQaptWmJOcSoAickmbzUAAAA=WKE


Selected response from:

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 18:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2defensas
Andy Benzo
4 +2excepciones
Cristina Zavala


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
defense (en este contexto)
defensas


Explanation:
son defensas legales, causales de defensa


    Reference: http://www.law.cornell.edu/wex/es/argumentos_de_defensa
Andy Benzo
United States
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V
0 min
  -> Thanks!
agree  Christian [email protected]: ¡Si lo dice Cornell debe ser así!
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
defense (en este contexto)
excepciones


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Defense_(legal)

In civil proceedings and criminal prosecutions under the common law, a defendant may raise a defense (or defence) in an attempt to avoid criminal or civil liability.

En una contienda civil, el demandado o sus abogados contestan a las acciones exigidas por el demandante, también llamado actor, mediante la interposición de un escrito de contestación de demanda, en la que se puede hacer uso de las siguientes posibilidades ya sea separada o conjuntamente:

https://es.wikipedia.org/wiki/Defensa_(derecho)
Interponiendo excepciones establecidas en ley que impidan las acciones del demandante.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-15 16:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

RESEÑA HISTÓRICA DE LAS EXCEPCIONES

La institución de la exceptio, está ligada con el proceso en el Derecho Romano clásico; con el tiempo la excepción entró en el ámbito de las leyes de los senado-consultos y aún de las constituciones imperiales, convirtiéndose en medios defensa, que el demandado hacía valer ante la autoridad judicial, ya sea para diferir la acción, ya para destruirla total o parcialmente; de lo cual se desprende que las excepciones procesales tuvieron su origen en el Derecho Romano, cuna de nuestro Derecho Civil, de tal modo que las excepciones nacieron para la protección de los demandados.
https://www.derechoecuador.com/analisis-juridico-sobre-las-e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-05-16 17:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.unir.net/derecho/revista/excepcion-procesal/

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content
/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUMjMzNjtbLUouLM_DxbIwMDCwNzAwuQQGZapUt-ckhlQaptWmJOcSoAickmbzUAAAA=WKE




Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Shearer
14 mins
  -> Thanks!
agree  Mónica Algazi
22 mins
  -> Thanks!
agree  Adrian MM.
3 hrs
  -> Thanks!
neutral  Christian [email protected]: Puede ser, pero Cornell me parece más confiable que Wikipedia...
23 hrs
  -> Muchas gracias por tu comentario.
disagree  Andy Benzo: el problema con la palabra excepción, es que generalmente se pueden hacer valer en un determinado momento procesal, generalmente al principio y no en cualquier momento del proceso. El contexto de esta palabra es una estipulación.
2 days 5 hrs
  -> Muchas gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search