expressions of taste: dirt
Italian translation: varietà/sfumature di gusto
| 09:08 May 17, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
definizioni di sapore: terra/terroso Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
espressioni di gusto: porcheria / scadente / schifezza / spazzatura Explanation: dirt (slang, figurative) = despised) = spazzatura, porcheria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| expressions of taste varietà/sfumature di gusto Explanation: La cosa va contestualizzata... Io la collego alla tua domanda precedente (https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/games-video-ga... relativa al modo di esprimersi di un "robot" per dargli una connotazione chiaramente comica/ironica. Qui sembra che il "robot" stia dicendo che è in grado di riconoscere "più di 1.000 varietà/sfumature di gusto". Poi ovvio, come dicevo, dipende anche dal contesto allargato in cui la frase è inserita. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-05-17 09:20:33 GMT) -------------------------------------------------- Il link sopra era (senza parentesi finale...): https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/games-video-ga... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-05-17 15:42:37 GMT) -------------------------------------------------- Beh, tecnicamente una domanda dovrebbe riguardare un solo termine :) Comunque: http://www.annettesolomon.com/home/november-30th-2017 https://www.vinievino.com/glossario/t/terroso Quindi anch'io, se dovessi tradurre, andrei più su "terroso" ("earthy") che su "sporco"... sia perché suona più naturale, sia per gli altri termini elencati, sia perché parliamo pur sempre di un videogioco... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-05-18 08:56:24 GMT) -------------------------------------------------- Allora... se si tratta del gioco che dico io (The Outer World), come da altra tua domanda, allora questo è "banter", che non ha alcuna rilevanza effettiva in termini di gameplay (se non quella puramente umoristica/di atmosfera), per cui in teoria potresti anche "inventarti" tutti i termini di sana pianta e non cambierebbe nulla... Detto questo, potresti usare "minerale", che è un altro termine usato per descrivere le sfumature di gusto di qualcosa, tipo il vino. |
| ||
Notes to answerer
| |||
