This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

has its eyes on you

German translation: Die Geschichte wird über Sie urteilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has its eyes on you
German translation:Die Geschichte wird über Sie urteilen
Entered by: aykon

09:08 May 18, 2021
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: has its eyes on you
Title of a short video

"History has its eyes on you"

This is about Covid-19 and that world leaders need to act together to be remembered as working together. Also refers to how we still remember our heroes from the past. So, history is looking at how the leaders today are acting and this will determine how they will be remembered in 100 years.
aykon
United Kingdom
Local time: 05:28
Die Geschichte wird über Sie urteilen
Explanation:
I think it is best to use "judge" because "eyes" doesn't work in German as well in this context.
Selected response from:

Bernhard Kopf
Local time: 06:28
Grading comment
I liked this best. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Die Geschichte wird über Sie urteilen
Bernhard Kopf
3 +5Auf dem Prüfstand der Geschichte
Dr. Anette Klein-Hülsen
4 +2Eure Taten gehen in die Geschichte ein
Susanne Gläsel
5wirft ein Auge auf dich
Eckart Jurk
3 +1Im Auge der Geschichte
erika rubinstein
3 +1Die Geschichte vergisst nicht
Susanne Schiewe
4Nutze die Gegenwart, um der Vergangenheit eine Zukunft zu ermöglichen
Daniela Frischeisen
3Die Geschichte wird es zeigen.
Gudrun Wolfrath
3Die Geschichte lauscht
Tanja Boyandin (X)
3Sie werden in die Geschichte eingehen
Wendy Streitparth
2alles wird Geschichte sein
Regina Eichstaedter
1Die Geschichte hat Ihre Augen auf dich gerichtet
deseji


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wirft ein Auge auf dich


Explanation:
Oder auch: ..hat dich im Auge, im Blick, beobachtet dein Verhalten, Handeln..wird ein Urteil über dein Verhalten fällen...

Eckart Jurk
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Im Auge der Geschichte


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
10 mins
neutral  Regina Eichstaedter: Ich kenne das Auge beim Zyklon, nicht in der Geschichte ;-)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Die Geschichte wird über Sie urteilen


Explanation:
I think it is best to use "judge" because "eyes" doesn't work in German as well in this context.

Bernhard Kopf
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I liked this best. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Gute Idee. Ich tu mich aber schwer mit der direkten Anrede, weder Du noch Sie noch Wir noch Ihr will richtig passen... Vielleicht geht es ohne? Das Urteil der Geschichte? Die Geschichte wird urteilen?
7 mins
neutral  Regina Eichstaedter: Ich tue mich auch schwer mit der Geschichte, die urteilt.
23 mins
neutral  Eckart Jurk: Das ist sicher gemeint. Allerdings finde ich "urteilen" zu hart, insbesondere in einem poeteischen Text. Wie wäre so mit:"die Zukunft wird unser Handeln/Verhalten bewerten, zeigen, ob es richtig war.?
25 mins
agree  Tanja Boyandin (X): Die Geschichte wird urteilen (ohne "über Sie") finde ich gut.
6 hrs
agree  deseji
10 hrs
agree  Niklas Horn
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die Geschichte vergisst nicht


Explanation:
Wir vergessen die Geschichte, aber die Geschichte vergisst nicht uns“, sagt er zu Beginn seines Vortrags.
https://www.kurierverlag.de/mindelheim/zeitzeugenbericht-ueb...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Boyandin (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
History has its eyes on you
Eure Taten gehen in die Geschichte ein


Explanation:
Ich würde auf jeden Fall nicht so nah am englischen Text bleiben, also nicht so etwas schreiben wie "die Geschichte hat ihre Augen auf euch gerichtet", sondern freier übersetzen.

Ich finde "Eure Taten gehen in die Geschichte ein" ganz passend, da der Titel sowohl eine positive Botschaft für die Helden (Krankenschwestern/-pleger, Ärzte, ...) widerspiegeln soll (Wir werden uns an euren Einsatz erinnern) als auch eine Warnung für die politischen Entscheidungsträger. Mit dieser Übersetzung könnte man genau wie im Englischen sowohl die warnende als auch die positive Botschaft vermitteln.

Ich habe auch über folgende Titel nachgedacht, die ich hier mal noch als Denkanstoß geben möchte:
>Ihr schreibt Geschichte (finde ich ähnlich wie eure Taten gehen in die Geschichte ein, ich finde allerdings die Variante mit den Taten besser)
>Die Geschichte wird euer Zeuge sein (finde ich eher zu neutral)
Die Geschichte wird euer Richter sein (Hier wird allerdings eher nur die warnende Botschaft vermittelt)

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: "Ihr schreibt Geschichte" gefällt mir gut.
3 mins
agree  ibz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alles wird Geschichte sein


Explanation:
nur als Anregung

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-05-18 10:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die Handlungen von heute schreiben die Geschichte von morgen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-18 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Die Geschichtsbücher werden es erzählen

Regina Eichstaedter
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Auf dem Prüfstand der Geschichte


Explanation:
Ich würde die Formulierung unpersönlich und neutral halten.

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Gefällt mir auch gut!
2 hrs
  -> Danke, ibz
agree  Caro Maucher: Mir auch.
4 hrs
  -> Danke, Caro
agree  uyuni: Sehr idiomatisch!
5 hrs
  -> Danke, uyuni
agree  Tanja Boyandin (X)
6 hrs
  -> danke, Tanja
agree  deseji
9 hrs
  -> Danke, Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Geschichte wird es zeigen.


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Geschichte lauscht


Explanation:
Zwar nicht dasselbe Sinnesorgan ;)

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutze die Gegenwart, um der Vergangenheit eine Zukunft zu ermöglichen


Explanation:
Das wäre meine ganz persönliche Interpretation, die - wie alles im Leben - Geschmackssache ist.


Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sie werden in die Geschichte eingehen


Explanation:
„Sie werden in die Geschichte eingehen. Mit einer Stiftung, die sehr, sehr wichtig ist."
https://www.ww-kurier.de/artikel/91812-reiner-meutsch-zeigt-...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 06:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Die Geschichte hat Ihre Augen auf dich gerichtet


Explanation:
I agree with the translations that the others have provided. I just wanted to add that, if the video is from a US-english source it could be a reference to the Hamilton musical. In that case, I'd propose a translation that stays close to the line in english (such as this one).

deseji
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search