This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Instrumentación didáctica

English translation: teaching tools

01:58 May 19, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Didáctica
Spanish term or phrase: Instrumentación didáctica
Hi all,

I'm having trouble finding the correct translation for "instrumentación didáctica" in a list of courses. I've found in a website that "instrumentación didáctica" are the means or materials that a professor uses to ease the learning process, therefore I've decided to come up with "Educational Organization". What do you think?

Thanks in advance!
Traduka
Local time: 17:14
English translation:teaching tools
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-19 02:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

or: strategies

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-19 02:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

either or both depending on your full context
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 18:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7teaching tools
David Hollywood
5teaching materials
Michelle Handley


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
teaching tools


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-19 02:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

or: strategies

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-19 02:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

either or both depending on your full context

David Hollywood
Local time: 18:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joss Heywood: Sounds good to me too
29 mins
  -> thanks Joss
agree  philgoddard
57 mins
  -> ty Phil
agree  neilmac
5 hrs
agree  ormiston
5 hrs
agree  Orkoyen (X)
8 hrs
agree  yolanda Speece: Yes it is what you said but you can also call it something else like a teaching arsenal or teaching toolbox. the important thing is to communicate what it is and you have done that! But don't be afraid to have fun with it depending on your audience
11 hrs
agree  Décio Adams: teaching tools are a little part of the "instrumentación didactica". I am worked in school classes untill more than 30 years. All resources you can use to make the learning easier, are "didadic instruments".
1 day 12 hrs
  -> ty to all
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
teaching materials


Explanation:
I think this term should include all the items that instrumentación might refer to.

Michelle Handley
Spain
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search