telescoped
Russian translation: многостадийные (реакции)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 May 19, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / общая хими� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | сокращенный (синтез) |
| ||
| 3 | многостадийные (реакции) |
|
Answers
1 hr confidence: 
сокращенный (синтез) Explanation: Речь идет о химическом синтезе в потоке, т.е. реакциях в поточном реакторе, в результате которых получают целевое химическое вещество. Термин telescope здесь означает сокращение синтеза за счет объединения поточного реактора и систем разделения. Example sentence(s):
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1385894718318552#b0050 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
многостадийные (реакции) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2021-05-19 09:56:57 GMT) -------------------------------------------------- Process chemists often carry out several reactions in a single reactor without the need to isolate intermediates. This multi-step approach is termed as a “telescoped reaction”. According to Dr J. Dunetz at Gilead Sciences,22 a telescoped reaction is defined as follows: while there is no formal definition, in general terms, telescoping is the execution of multiple transformations (including quenches and other workup operations) without the direct isolation of intermediates. https://pubs.rsc.org/en/content/articlehtml/2016/sc/c5sc0291... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2021-05-19 09:59:41 GMT) -------------------------------------------------- Сложная (многостадийная) реакция состоит из элементарных стадий, связанных друг с другом через реагенты или продукты. http://chemanalytica.com/book/novyy_spravochnik_khimika_i_te... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-05-19 10:47:12 GMT) -------------------------------------------------- Можно добавить, что это многостадийные реакции, протекающие в одном сосуде. one-pot reaction хим. одно- или многостадийная реакция, проводящаяся в одном реакционном сосуде без выделения промежуточных соединений https://www.multitran.com/m.exe?s=one-pot reaction&l1=1&l2=2 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-05-19 10:47:56 GMT) -------------------------------------------------- Telescope reaction/one-pot reaction https://pubs.rsc.org/en/content/articlehtml/2016/sc/c5sc0291... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations