May 20, 2021 15:45
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
shot ME
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
microsfere polimeriche
"The initiator emulsion was then added to the dispersion of the acrylic seed (4.2 g, 32% solids) in a separate vial and mixed for 60 min. Deionized water (109.5 g), Solvay Soprophor 4D/384 ammonium salt of polyarylphenyl ether sulphate (4D/384, 5.25 g, 25% active), DS-4 (4.13 g, 22.5% solution), 4-hydroxy TEMPO (0.2 g), n-butyl acrylate (BA, 252.7 g), and allyl methacrylate (ALMA, 10.5 g) were combined in a first flask (shot ME)."
e poi....
"The reactor was heated to 70 °C, after which time the initiator and oligomer seed mixture was added to the reactor, and *shot ME* was fed into the reactor over 15 min. "
grazie in anticipo
e poi....
"The reactor was heated to 70 °C, after which time the initiator and oligomer seed mixture was added to the reactor, and *shot ME* was fed into the reactor over 15 min. "
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | emulsione di monomero/monomerica per iniezione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | iniezione di metacrilato |
Claudia Sorcini
|
Change log
May 20, 2021 16:03: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
42 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
emulsione di monomero/monomerica per iniezione
https://www.google.it/search?q="emulsione per iniezione"&biw...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2021-05-20 16:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Daria. La sigla, come conferma lo stesso brevetto, corrisponde a "Monomer Emulsion". Lo so che gli esempi parlano di farmaci, ma il principio del termine "shot" dovrebbe essere proprio quello dell'iniezione. Quindi dovrebbe trattarsi di un'emulsione preparata tramite un procedimento a iniezione.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2021-05-20 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
O comunque aggiunta mediante questo procedimento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2021-05-21 08:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Daria. Buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-05-26 18:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Daria, e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2021-05-20 16:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Daria. La sigla, come conferma lo stesso brevetto, corrisponde a "Monomer Emulsion". Lo so che gli esempi parlano di farmaci, ma il principio del termine "shot" dovrebbe essere proprio quello dell'iniezione. Quindi dovrebbe trattarsi di un'emulsione preparata tramite un procedimento a iniezione.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2021-05-20 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
O comunque aggiunta mediante questo procedimento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2021-05-21 08:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Daria. Buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-05-26 18:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Daria, e buona serata!
Note from asker:
| grazie Gaetano |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gaetano"
+1
16 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
iniezione di metacrilato
Potrebbe essere anche questo, visto che si parla di "methacrylate".
https://www.google.com/search?q="iniezione di metacrilato"&r...
https://www.google.com/search?q="iniezione di metacrilato"&r...
Something went wrong...