kitty boy
French translation: garçon chat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 May 23, 2021 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux vidéos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | garçon chat |
| ||
| 3 | Femmelette |
| ||
| 3 | chat de gouttière |
| ||
| 3 | Minot |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Femmelette Explanation: Surtout ne pas laisser en anglais ! Il faudrait encore davantage de contexte mais "kitty" est dans le sens de https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/femmelette/33... Y a-t-il des chats ou des minous dans le texte ? Autrement, c'est péjoratif... La définition de Urban Dic : https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kitty Boy |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
chat de gouttière Explanation: Le nom « chat de gouttière » était utilisé par les Parisiens pour désigner les chats errants se promenant sur les toits. Les chats aiment se promener sur les hauteurs. Il n’est pas rare que des chats se promènent, se rencontrent, voire copulent dans les gouttières des maisons. Les chatons nés de ces rencontres, dont on ne connaît pas le père, ont pris le nom de chat de gouttière. https://fr.wikipedia.org/wiki/Chat_de_gouttière -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2021-05-24 08:20:02 GMT) -------------------------------------------------- S'il s'agit bien sûr de "chats"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Minot Explanation: Même s’il est régionalisé, le terme définit un petit garçon. Et comme on parle de chats... il se rapproche de « minet/minou » donc on garde le jeu de mot. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
garçon chat Explanation: jeu vidéo où des âmes de chat se transforme en êtres humains (c'est japonais). Il sont moitié chat moitié humain, un genre courant dans les mangas japonais (on les voit d'habitude avec des oreilles de chat) https://hardcoregamer.com/2016/07/18/review-my-little-kittie... Once a human, they have all the abilities that humans have – speaking, walking and the like. They don’t even have cat ears like might be expected as the souls are 100% human in their transformation. Le protagoniste du jeu vidéo doit s'occuper d'eux (il devient leur père adoptif), ça ressemble beaucoup à votre contexte, surtout A kitty boy who's searching for his dad. My little kitties - mes petits chats |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations