This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

Falzkleben

Russian translation: проклеивание фальцевого соединения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Falzkleben
Russian translation:проклеивание фальцевого соединения

08:18 Jun 1, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-05 04:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Falzkleben
Подскажите, пож, как можно перевести названия различных видов склеивания поверхностей (технология склеивания), в частности, Festigkeitskleben,
Falzkleben,
Stützkleben.

Контекст небольшой. только перечисление:
Prozesskette Kleben – Festigkeitskleben, Falzkleben, Stützkleben, Abdichten
Lira Enikeeva
Russian Federation
Local time: 15:37
проклеивание фальцевого соединения
Explanation:
Из интернета:

Фальцевые соединения проклеивают ПВА-клеем, а затем скрепляют саморезами с шагом не более 300 мм.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-06-01 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое Falzkleben, поясняется здесь:

Beim Falzkleben werden ein Außen- und ein Innenblech parallel zueinander positioniert und so zusammengefügt, dass das äußere Bauteil das innere umfasst. Vor dem Umschlagen („Bördeln“) des Außenblechs wird auf dessen Rand ein hochfester Strukturklebstoff aufgetragen, der im Anschluss an das mechanische Umformen den Falz füllt. Der Klebstoff im Falzinneren hält Innen- und Außenteil in Position, erhöht die Crash-Sicherheit und schützt vor Korrosion. Wie stabil eine verklebte Falzverbindung langfristig ist, hängt maßgeblich von der Verteilung des Klebstoffs im Falz ab. http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/was-beim-falzkleben-...

Selected response from:

Auto
Local time: 13:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1фальцевальное склеивание
Helena Hochnadel (X)
3 +2проклеивание фальцевого соединения
Auto


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
фальцевальное склеивание


Explanation:
Например, https://www.youtube.com/watch?v=AzdXhDlvTKk

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
проклеивание фальцевого соединения


Explanation:
Из интернета:

Фальцевые соединения проклеивают ПВА-клеем, а затем скрепляют саморезами с шагом не более 300 мм.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-06-01 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое Falzkleben, поясняется здесь:

Beim Falzkleben werden ein Außen- und ein Innenblech parallel zueinander positioniert und so zusammengefügt, dass das äußere Bauteil das innere umfasst. Vor dem Umschlagen („Bördeln“) des Außenblechs wird auf dessen Rand ein hochfester Strukturklebstoff aufgetragen, der im Anschluss an das mechanische Umformen den Falz füllt. Der Klebstoff im Falzinneren hält Innen- und Außenteil in Position, erhöht die Crash-Sicherheit und schützt vor Korrosion. Wie stabil eine verklebte Falzverbindung langfristig ist, hängt maßgeblich von der Verteilung des Klebstoffs im Falz ab. http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/was-beim-falzkleben-...



Auto
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsiaryna Parkhamets
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Diana Krüger
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search