Hds
French translation: têtes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Jun 3, 2021 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Saeed Najmi Morocco Local time: 16:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | têtes |
| ||
| 4 | têtes |
| ||
| 2 | u |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| hds têtes Explanation: Une drôle d'abbréviation mais c'est le plus logique ici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| hds têtes Explanation: As the details are about quantities, ''hds'' could stand for ''heads'' and refer to the number of fish instead of total weight. Given the lack of reference for my interpretation of the abbreviation, I posted the above in the discussion section at 12:20 for peer opinion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| hds u Explanation: Je suis d'accord avec Saeed. Hds peut vouloir dire heads. Je clarifierais cela avec le client, car hds peut aussi signifier hundreds (short or great hundred), même si heads est peut-être plus probable : 100 produits avec un poids moyen unitaire de 4,5 kg font 450 kg, donc c'est du même ordre de grandeur que les autres exemples de la liste. Conventions francophones, différentes de celles de l'anglais (minuscules pour les unités, pas de s du pluriel dans l'abréviation) : 450 Kg 100 Hds 200 Lbs 450 kg 100 u 200 lb http://www.pecheapied-loisir.fr/je-suis-pecheur/reglementati... kg et unités (u) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations