as if tonal realism has been bleached out of the image

French translation: comme si le réalisme des tons était décoloré à partir de l'image

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as if tonal realism has been bleached out of the image
French translation:	comme si le réalisme des tons était décoloré à partir de l'image
Entered by:	Marie Christine Cramay

21:32 Jun 3, 2021

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / artiste contemporain

English term or phrase: as if tonal realism has been bleached out of the image

"His paintings consistently focus on a single central motif; a superstructure rendered in bone-coloured stone as if tonal realism has been bleached out of the image. Although identifiable as buildings, with entrances, apertures, stairways and cladding, their intended function is unclear."

Je pensais à : "une superstructure en pierre de couleur ivoire comme si le réalisme tonal avait été blanchi de l'image."

Il s'agit d'un artiste qui créé des peintures qui représentent des structures architecturales dans l'esprit de De Chirico.

Merci!

Aurélie STEPHAN KudoZ activity Questions: 67 (6 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 19:18

comme si le réalisme des tons était décoloré à partir de l'image

Explanation:
Décoloré/délavé.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 19 heures (2021-06-06 17:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

On dit aussi "réalisme tonal".

Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:18

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

comme si le réalisme des tons était largement atténué, l'image blanchie, presque effacée

Helene Carrasco-Nabih

comme si le réalisme des tons était décoloré à partir de l'image

Marie Christine Cramay

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

comme si le réalisme des tons était largement atténué, l'image blanchie, presque effacée

Explanation:
une superstructure réalisée en pierre de couleur ivoire, comme si le réalisme des tons était largement atténué, l'image blanchie, presque effacée.

PS : Je suis traductrice, critique d'art et plasticienne.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

2 days 19 hrs confidence:

comme si le réalisme des tons était décoloré à partir de l'image

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as if tonal realism has been bleached out of the image

French translation: comme si le réalisme des tons était décoloré à partir de l'image

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as if tonal realism has been bleached out of the image

French translation: comme si le réalisme des tons était décoloré à partir de l'image

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language