build social selling momentum
Italian translation: costruire un'esperienza di social selling (rapporti commerciali nella rete social)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Jun 9, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
costruire un'esperienza di social selling / rapporti commerciali nella rete social Explanation: costruire relazione esperienza di social selling + vendita sociale Social Selling: rapporti commerciali nella rete social In quanto aziende, per costruire una relazione di fiducia con i potenziali clienti, è difficile evitare oggi il Social Selling. Pertanto non si tratta, come avviene nel Social Media Marketing, di vendere in maniera diretta e di mostrare chiaramente i prezzi dei prodotti su Facebook e altre piattaforme, ma nel Social Selling si ricorre ad un processo che prepara il cliente all’acquisto. Ma, mentre nel Social Media Marketing si comunica con tutti i fan e i follower attraverso le pagine Facebook o gli account Twitter, nel Social Selling si cerca il dialogo personale con il singolo cliente. https://www.ionos.it/digitalguide/online-marketing/social-me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
per incrementare il social selling e... Explanation: Io cambierei.... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2021-06-09 15:22:03 GMT) -------------------------------------------------- Siccome c'è 'to help you' direi 'per aiutarvi ad incrementare il social selling.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Dare slancio a Explanation: Puoi tradurre momentum come slancio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sviluppare una strategia efficace (coinvolgente) e coerente (distintiva) di social selling Explanation: Giulia, prendila davvero solo come uno spunto perché non è il mio campo, però sembra che questo "momentum" riguardi una strategia uniforme e allo stesso tempo coinvolgente di social selling https://www.boraso.com/glossario/definizione-di-conversation... Conversation momentum Mantenere il medesimo stile di contenuti e tone of voice in tutti i canali della campagna. https://inbound.vengreso.com/hubfs/SocialBusinessJournal_Sav... Maintaining Momentum A strong social selling strategy requires momentum. Keeping social sellers engaged and excited is a must to ensure the program’s success. SAP has launched multiple initiatives to keep salespeople energized about social selling https://www.linkedin.com/business/sales/blog/modern-selling/... Social selling was a change that we needed to make, and when it comes to making change happen across a big organisation, ** it’s all about momentum.** In just over a year, we’ve gone from salespeople using LinkedIn on an ad-hoc personal basis to a global organisation that’s adopting ** a common social selling platform and standards.** LinkedIn is now a contributing factor to a huge proportion of our business and our pipeline. We achieved this by planning to build and maintain momentum from the start. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-06-09 16:40:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.boraso.com/glossario/definizione-di-campaign-mom... campaign momentum Mantenere sempre coerente il messaggio della campagna, dall’annuncio alle attività di post post conversione. Il campaign momentum mira a eliminare eventuali rotture o discordanze a livello di comunicazione che possono emergere dopo il primo click. Il copy, il tone of voice, il design e, ovviamente, l’offerta devono rimanere conformi per ogni campagna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
creare l’impulso per il social selling Explanation: Social Momentum is the public perception that a brand is up-and-coming, exciting, and a must-be-followed. ... Today's fickle, over-stimulated consumers are more interested in companies – and their products – that have social momentum. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2021-06-10 11:36:51 GMT) -------------------------------------------------- secondo me "create" ha una rilevanza maggiore nella seocnda parte della frase. All'inizio, potresti tradurre "we've created..." con "abbiamo ideato..." https://senseimarketing.com/does-your-brand-have-social-momentum/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations