pecularizam-no

English translation: peculiarize something; make something peculiar / specific / distinct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:peculiarizar algo
English translation:peculiarize something; make something peculiar / specific / distinct
Entered by: Oliver Simões

22:18 Jun 8, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: pecularizam-no
"Os mecanismos seguintes, subsumidos ao primeiro, pecularizam-no."

Nessa frase, qual seria o sentido desse termo?
Thomas Frizeiro
Brazil
Local time: 07:08
peculiarize it; make it peculiar / specific / distinct
Explanation:
Suponho que haja um erro gráfico. Não encontrei nenhuma ocorrência de "pecularizar", somente "peculiarizar".

peculiarizar: tornar peculiar ou específico
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pecul...

peculiarize: to make peculiar or distinctive; individualize
https://www.merriam-webster.com/dictionary/peculiarize

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O consulente é bem-vindo a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 03:08
Grading comment
Obrigado! Era um erro de digitação mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5distinguish it, define it.
Nick Taylor
4 +1peculiarize it; make it peculiar / specific / distinct
Oliver Simões
4specify it
João Benevides
4make it quite unique/unusual
Mario Freitas
4set it out
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peculiarize it; make it peculiar / specific / distinct


Explanation:
Suponho que haja um erro gráfico. Não encontrei nenhuma ocorrência de "pecularizar", somente "peculiarizar".

peculiarizar: tornar peculiar ou específico
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pecul...

peculiarize: to make peculiar or distinctive; individualize
https://www.merriam-webster.com/dictionary/peculiarize

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O consulente é bem-vindo a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.

Oliver Simões
United States
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado! Era um erro de digitação mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Antônio Ferreira: Concordo com o explicado acima. Deve ter ocorrido um erro gráfico. Não existe a palavra (verbo) "pecularizar" O vocábulo deve ser "peculiarizar" in English: Become peculiar.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
distinguish it, define it.


Explanation:
distinguish it, define it ....BUT YOU NEED TO DO SOME SERIOUS PHRASAL RECONSTRUCTION TO MAKE ANY SENSE OF IT IN ENGLISH! ;-)

Nick Taylor
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thanks Muriel

agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Thanks Ana

agree  Mark Robertson
8 hrs
  -> Cheers Mark

agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Thanks Clau

agree  Bett: bom
14 hrs
  -> Thanks Bett
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specify it


Explanation:
Significa dizer que os mecanismos seguintes, uma vez integrados (subsumidos) ao primeiro, tornam-o "singular", "único", "específico". Daí, minha sugestão: "specify it" or "make it unique". É minha sugestão. Espero que ajude...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-08 23:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: também estou considerando tratar-se de um erro ortográfico, uma vez que não há ocorrência de "pecularizar" em lugar nenhum.

João Benevides
Brazil
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make it quite unique/unusual


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set it out


Explanation:
in the sense of "distinguish" as the best

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-09 04:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

the phrasing would be: set it out

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-09 04:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

idiomatic way of saying "distinguish it as the best of all options" and totally understandable to native speakers of English

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-09 04:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

and also fits your construction

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-09 04:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

you could also go with "apart" (same idea)

If a characteristic sets you apart from other people, it makes you different from the others in a noticeable way.
What sets it apart from hundreds of similar small French towns is the huge factory.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-09 04:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

so many answers already agreed won't stand much chance but spot on IMO

David Hollywood
Local time: 07:08
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search