This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

delitto contro l’economia pubblica

German translation: Verbrechen gegen die öffentliche Wirtschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:delitto contro l’economia pubblica
German translation:Verbrechen gegen die öffentliche Wirtschaft
Entered by: Dunia Cusin

08:40 Jun 9, 2021
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Schulart
Italian term or phrase: delitto contro l’economia pubblica
Hallo Leute,
ich suche und suche, finde aber keine Entsprechung im Deutschen bzw. dt. Recht! Was würdet ihr tun?


"...un delitto contro la pubblica amministrazione, contro la fede pubblica, contro il patrimonio, contro ***l’economia pubblica***;"
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 01:45
Verbrechen gegen die öffentliche Wirtschaft
Explanation:
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111394367...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2021-06-09 08:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.isbn.de/buch/9783111031866_italienischer-vorentw...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verbrechen gegen die öffentliche Wirtschaft
Dunia Cusin
4 -1Vergehen gegen die öffentliche Hand
Michaela Mersetzky
Summary of reference entries provided
Delitti contro l'economia pubblica
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verbrechen gegen die öffentliche Wirtschaft


Explanation:
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111394367...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2021-06-09 08:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.isbn.de/buch/9783111031866_italienischer-vorentw...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ja, denke ich letztlich auch. Danke. Vergehen ist vermutlich noch passender als Verbrechen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Ich würde mich vorsichtshalber an die wörtliche Übersetzung halten, da es nicht sicher ist, ob es im deutschen Recht genau die gleiche Regelung gibt.
1 hr
  -> Danke! Eben. Es geht hier um das italienische Strafrecht mit all seinen Besonderheiten (sieh Links!)
agree  Katia DG: Die Formulierung findet sich z. B. hier: https://books.google.it/books?id=m615Url98joC&pg=PA22&lpg=PA...
1 day 4 hrs
  -> Vielen Dank, Katia! LG
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vergehen gegen die öffentliche Hand


Explanation:
...

„öffentliche Wirtschaft“ ist nicht gebräuchlich.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Die öffentliche Hand ist allerdings nicht "die" Wirtschaft.....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia DG: Hier ist das Wirtschaftsleben insgesamt gemeint, nicht nur das Wirtschaften der öffentlichen Hand.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: Delitti contro l'economia pubblica

Reference information:
Dei delitti contro l'economia pubblica

Art. 499.
Distruzione di materie prime o di prodotti agricoli o industriali, ovvero di mezzi di produzione

Art. 500.
Diffusione di una malattia delle piante o degli animali.

Art. 501.
Rialzo e ribasso fraudolento di prezzi sul pubblico mercato o nelle borse di commercio.

Art. 501-bis.
Manovre speculative su merci.

https://www.altalex.com/documents/news/2013/07/16/dei-delitt...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dunia Cusin
1 hr
  -> Grazie, cara :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search