deepfake

Arabic translation: تزييف عميق

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jun 23, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: deepfake

Definition from Creative Bloq:
Deepfakes are so-named because they create a fake video using deep learning technology, a branch of machine learning that applies neural net simulation to massive data sets

Example sentence(s):

There are myriad reasons why such abuses fall through the cracks of existing law. For one, deepfakes are still not a well-known technology. Dodge regularly runs training sessions for judges, mental-health professionals, law enforcement officials, and educators, or anyone else who could encounter and support victims of nonconsensual porn. Technology Review
The process that creates deepfakes often leaves very visible artifacts around a person's face. Blurring or flickering, for example, are very common, especially when the face changes angles very rapidly. BBC News
But these benefits seem underwhelming compared to the potential damage. Although there’s a good argument to be made that deepfake propaganda isn’t as much of a threat as many believe, the progress made in research like this is still deeply troubling. The Verge

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

Arabic translation:تزييف عميق

Definition:
التزييف العميق‏ هي تقنية تقومُ على صنعِ فيديوهات مزيّفة عبر برامج الحاسوب من خِلال تعلّم الذكاء الاصطناعي. تقومُ هذهِ التقنيّة على محاولة دمجِ عددٍ من الصور ومقاطع الفيديو لشخصيّةٍ ما من أجلِ إنتاج مقطع فيديو جديد – باستخدام تقنية التعلم الآلي – قد يبدو للوهلة الأولى أنه حقيقي لكنّه في واقع الأمر مُزيّف.

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +4

تزييف عميق

Hassan Achahbar

Translations offered

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

تزييف عميق

Definition from Wikipedia:
التزييف العميق‏ هي تقنية تقومُ على صنعِ فيديوهات مزيّفة عبر برامج الحاسوب من خِلال تعلّم الذكاء الاصطناعي. تقومُ هذهِ التقنيّة على محاولة دمجِ عددٍ من الصور ومقاطع الفيديو لشخصيّةٍ ما من أجلِ إنتاج مقطع فيديو جديد – باستخدام تقنية التعلم الآلي – قد يبدو للوهلة الأولى أنه حقيقي لكنّه في واقع الأمر مُزيّف.

Example sentence(s):

في الوقت الذي تدرس فيه الحكومة في بريطانيا تشريعات بشأن تقنية التزييف العميق - بي بي سي
مكتب التحقيقات الفدرالي يحذر من تقنية التزييف العميق - الجزيرة
التزييف العميق أسهل وأخطر من برامج تحرير الصور - العربية

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 15:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deepfake

Arabic translation: تزييف عميق

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deepfake

Arabic translation: تزييف عميق

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language