This item is going fast :zap:

Russian translation: див. коментар

17:32 Jun 9, 2021

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / для алиэкспресс, алибаба сайт

English term or phrase: This item is going fast :zap:

в описании указано: Push title 8:?Hot items going fast!

не совсем понятно, что делать с :zap:. есть несколько вариантов, но не уверена ни в одном на 100%. также смущают двоеточия по бокам.
перевод на украинский, но не суть важно. можно и на русском объяснить. главное понять смысл окончания фразы.

это перевод переведенного на английский язык сайта aliexpress.com

Nataliia Ihnatushchenko KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Ukraine
Local time: 06:34

Russian translation:див. коментар

Explanation:
This item is going fast — я так думаю, мається на увазі, що товар швидко розпродається. "Цей товар розлітається, як гарячі пиріжки"

Щодо :zap: - це тег і перекладати його не треба. Він замінюється смайликом/емотиноном у вигляди блискавиці

Цей товар розлітається, як гарячі пиріжки :zap:

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-09 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Мою версію про швидкий розпродаж підтверджує й наведений вами опис товару: Hot items going fast. Hot - це той, що користується великим попитом

Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 06:34

Grading comment

Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

див. коментар

Sergiy Butkov

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

this item is going fast :zap:

див. коментар

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Дякую за допомогу!

Notes to answerer

Asker: Сергей спасибо! Именно с тегом и была заминка.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lyudmila Raylyan: да, это эмотикон молнии (https://emojipedia.org/high-voltage/)

2 hrs

agree

Mikhail Kropotov: Вы правы, zap это синтаксис эмодзи с молнией, которая символизирует стремительность. но мне казалось, перевод нужен на русский

12 hrs

-> Здравствуйте. Перевод на украинский, но вопрос задан на русском для бОльшего охвата, я так понима: "перевод на украинский, но не суть важно. можно и на русском объяснить. главное понять смысл окончания фразы."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This item is going fast :zap:

Russian translation: див. коментар

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

This item is going fast :zap:

Russian translation: див. коментар

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language