This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

drench

Italian translation: idrata a fondo la pelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drench
Italian translation:idrata a fondo la pelle
Entered by: Cora Annoni

11:49 Jun 11, 2021
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: drench
Hyaluronic Acid drenches the skin in moisture.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 22:17
idrata a fondo la pelle
Explanation:
alternativa
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 22:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3disseta
dandamesh
4 +1aumenta i livelli di idratazione della pelle / aumenta la naturale idratazione della pelle
martini
4idrata / ripristina l'idratazione (della pelle)
Elisa Bottazzi
4fornisce profonda/massima idratazione alla pelle
Simona Pearson
4colma la pelle di profonda idratazione
Go2translate
3idrata a fondo la pelle
Cora Annoni
3inonda la pelle di idratazione.
Gianna Senesi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idrata / ripristina l'idratazione (della pelle)


Explanation:
.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aumenta i livelli di idratazione della pelle / aumenta la naturale idratazione della pelle


Explanation:
un'alternativa


martini
Italy
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornisce profonda/massima idratazione alla pelle


Explanation:
Dato il significato del verbo "to drench" (inzuppare, bagnare che più di cosi non si può), io rafforzerei il concetto di normale idratazione.

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idrata a fondo la pelle


Explanation:
alternativa

Cora Annoni
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
disseta


Explanation:
disseta la pelle idratandola/ripristinando i livelli ottimali d’idratazione
https://stylnovo.it/skycare-disseta-la-tua-pelle-giorno/

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
14 mins
  -> grazie!
agree  Laura Massara
3 hrs
  -> grazie!
agree  Giulia Marconi
2 days 4 hrs
  -> grazie Giulia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inonda la pelle di idratazione.


Explanation:
un'alternativa che cerca di richiamare la stessa connotazione di "drench".

Gianna Senesi
Italy
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colma la pelle di profonda idratazione


Explanation:
ti propongo questa espressione che oltre a rendere il significato figurato di drench, ricorre spesso nella descrizione di lozioni e creme di brand importanti.



Example sentence(s):
  • Lozione leggera, colma la pelle di profonda idratazione
  • Una pelle colma di acqua vitale

    https://www.sensai-cosmetics.com/ch/it/products/B22038.html?variantCode=90461
    https://www.carethy.it/salute-amp-bellezza/chanel/hydramax-active-serum-50-ml#tab-content--description
Go2translate
Italy
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search