making onions
English translation: uncovering/adding layers of (hidden) meaning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Jun 11, 2021 |
| English language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | making onions |
| ||
| 2 -1 | maybe layers of meaning... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
making onions Explanation: I’d never heard the expression before either, but the context suggests that here it means that poor Danny knows that rich Peter is resorting to (tear-inducing) onions to try to get Danny to feel better. For Danny’s sake, P is “pretending” to be no better off. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1maybe layers of meaning... Explanation: Like the others I have never seen this expression before but I don't believe it's about making anyone cry as you cry cutting onions NOT "making" them I would imagine that the meaning is more linked to layers of the onion or layers of meaning or perspective. Here it seems Peter is making some conjectures, possibly peeling off some layers of an onion to see what lies below.or adding some layers as to what may happen in the future He tells Danny, a Ryan, that the Murphys might be afraid of giving him more status because they are afraid he "might have thoughts of restoring the old dynasty" (putting the Ryans back on top) and then he goes on to add another layer to the "onion" by asking what will happen when a child of the Ryan/Murphy union is born? Who will be on top then? The child would be a Ryan after all if it takes the father's name as is more usual -------------------------------------------------- Note added at 3 days 22 hrs (2021-06-15 15:01:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to help and to see that you can ignore clueless "disagrees". People often use the metaphor/expression "layers of an onion" to describe layers of hiden or underlying meaning so it's my best guess to the meaning here while taking the context into consideration. here in psychotherapy https://treehouserecoverypdx.com/addiction-blog/peeling-back... or e.g here in a different workplace context https://workplaceinsight.net/the-benefits-of-peeling-back-th... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 22 hrs (2021-06-15 15:39:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Exactly! |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
3 hrs |
| Reference Reference information: Who's cutting onions in here meaning? In simple words it is “putting the blame on someone for your tears” "making onions" is not a common expression in English but maybe somebody knows exactly what it means -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-06-11 20:09:28 GMT) -------------------------------------------------- I certainly don't... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search