becomes multiplied by a leverage factor of twelve to sixteen times

Russian translation: из-за создаваемого плеча нагрузка увеличивается в 12–16 раз

11:48 Jun 17, 2021

English to Russian translations [PRO]
Safety

English term or phrase: becomes multiplied by a leverage factor of twelve to sixteen times

Доброго времени суток.

LIFTING SAFELY AND EASILY

One of the most common causes of serious back injury is the lifting of heavy objects, incorrectly. When you lift something from a bent-over position, the weight of the object ***becomes multiplied by a leverage factor of twelve to sixteen times***. For example: when a 180-pound person lifts a 70-pound weight, he or she is exerting more than a thousand pounds of pressure on the discs of the lower back.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2419 (2 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 01:36

Russian translation:из-за создаваемого плеча нагрузка увеличивается в 12–16 раз

Explanation:
Речь идёт о том, что если мы поднимает что-то в наклонённом положении, то создаётся дополнительное плечо, и нагрузка на спину существенно возрастает

Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 01:36

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Сергей.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

из-за создаваемого плеча нагрузка увеличивается в 12–16 раз

Sergiy Butkov

умножается на поправочный/повышающий коэффициент 12-16

Alexander Konosov

увеличиваетя в силу имеющегося отношения плеч, которое составляет от 12 до 16 раз/единиц

Mikhail Zavidin

Answers

9 mins confidence:

умножается на поправочный/повышающий коэффициент 12-16

Explanation:
.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 37

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

из-за создаваемого плеча нагрузка увеличивается в 12–16 раз

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Сергей.

48 mins confidence:

увеличиваетя в силу имеющегося отношения плеч, которое составляет от 12 до 16 раз/единиц

Explanation:
Имеется ввиду механический рычаг

Как известно, кости выполняют в организме роли рычагов, которые приводятся в движение сокращающимися мышцами. Соответственно, несколько соединённых друг с другом костей-рычагов представляют собой фактически единый составной рычаг с переменной, с меняющейся в процессе движения длиной (см. рисунки 1 и 2), http://olympic-weightlifting.ru/deadpoin.htm

Закон рычага
Весы (рычаг) находятся в равновесии, если:
1. Равные грузы подвешены на равных расстояниях (плечах) от
опоры;
2. Больший груз находится на меньшем расстоянии от опоры.
Закон рычага – отношение плеч равно обратному отношению сил (веса грузов):

Плечо легкого груза / Плечо тяжелого = Вес тяжелого / Вес легкого груза
l1/ l2 = F2/F1

где l1 – плечо (легкого груза),
F1 – сила (вес легкого),
l2 – плечо (тяжелого),
F2 – сила (вес тяжелого).

http://physica-vsem.narod.ru/text/mechanic/zakon_rych.htm

Mikhail Zavidin
Local time: 01:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

becomes multiplied by a leverage factor of twelve to sixteen times

Russian translation: из-за создаваемого плеча нагрузка увеличивается в 12–16 раз

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

becomes multiplied by a leverage factor of twelve to sixteen times

Russian translation: из-за создаваемого плеча нагрузка увеличивается в 12–16 раз

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language