This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

incremental growth

French translation: croissance marginale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incremental growth
French translation:croissance marginale
Entered by: Germaine

23:33 Jun 17, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Corporate/Equity Funds/KIID
English term or phrase: incremental growth
equity securities which are issued by companies across all market capitalisations and economic sectors business models that:
are incorporated or organized under the laws of a country in XcountryX, or that have a principal office in XcountryX;
generally derive a majority of their incremental growth from (a) goods that are produced or sold, (b) investments made, or (c) services performed (...)
Hugues Roumier
France
Local time: 06:23
croissance marginale
Explanation:
Les titres de [participation][capitaux propres] émis par des sociétés de tous les marchés boursiers et secteurs économiques (…) – Qui, en règle générale, tirent [la plus grande part][l’essentiel] de leur croissance marginale a) de la production ou de la vente de biens; b) de placements; c) de la prestation de services…

In economics, diminishing returns is the decrease in marginal (incremental) output of a production process as the amount of a single factor of production is incrementally increased…
En économie, la loi des rendements décroissants énonce le principe selon lequel le rendement marginal (ou productivité marginale) obtenu par l'utilisation d'un facteur de production supplémentaire…
https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_des_rendements_décroissant...

Transaction costs : Incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset…
Coûts de transaction : Coûts marginaux directement attribuables à l'acquisition, à l'émission ou à la sortie d'un actif …
IFRS 9, Financial Instruments / Instruments financiers

The incremental fair value granted is the difference between…
La juste valeur marginale attribuée est la différence entre…
IFRS 2, Share-based payment / Paiement fondé sur des actions

According to the National Institute of Statistics (INE), the real incremental growth by regional mass media registered…
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000129294
Selon l'Institut national des statistiques (INE), la croissance marginale réelle enregistrée… par les médias régionaux…
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000129294_fre
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1croissance progressive
Samuel Clarisse
4 -1croissance additionnelle
Francois Boye
4 -1croissance marginale
Germaine


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
croissance progressive


Explanation:
Incremental = de manière progressive

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: no definition
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
croissance additionnelle


Explanation:
What is Incremental Growth?

Incremental growth refers to those small gains that a business can make through pricing and payment terms, improvements in conversion rate or acquisition costs, add-ons or upselling, etc. These are not the massive growth schemes that define a company to investors or to the marketplace at large.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-06-19 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

la croissance additionnelle est l'augmentation de la croissance quand il y a des changements de politique ou des changements exogenes.

Francois Boye
United States
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Dupuy
11 hrs
  -> Thanks!
disagree  Daryo: your explanation is fine, but "croissance additionnelle" makes no sense - that would a translation for "additional growth" => in addition to what "other growth"???
11 hrs
  -> Have you ever heard of or practiced an economic simulation?
disagree  Germaine: Je suis d'accord avec Daryo. D'autant que votre 1er paragraphe est la définition même du terme "marginal(e)". // Ce n'est pas ce que dit votre source...
12 hrs
  -> La croissance n'est pas un facteur de production. Donc la croissance n'a pas de contribution marginale.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
croissance marginale


Explanation:
Les titres de [participation][capitaux propres] émis par des sociétés de tous les marchés boursiers et secteurs économiques (…) – Qui, en règle générale, tirent [la plus grande part][l’essentiel] de leur croissance marginale a) de la production ou de la vente de biens; b) de placements; c) de la prestation de services…

In economics, diminishing returns is the decrease in marginal (incremental) output of a production process as the amount of a single factor of production is incrementally increased…
En économie, la loi des rendements décroissants énonce le principe selon lequel le rendement marginal (ou productivité marginale) obtenu par l'utilisation d'un facteur de production supplémentaire…
https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_des_rendements_décroissant...

Transaction costs : Incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset…
Coûts de transaction : Coûts marginaux directement attribuables à l'acquisition, à l'émission ou à la sortie d'un actif …
IFRS 9, Financial Instruments / Instruments financiers

The incremental fair value granted is the difference between…
La juste valeur marginale attribuée est la différence entre…
IFRS 2, Share-based payment / Paiement fondé sur des actions

According to the National Institute of Statistics (INE), the real incremental growth by regional mass media registered…
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000129294
Selon l'Institut national des statistiques (INE), la croissance marginale réelle enregistrée… par les médias régionaux…
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000129294_fre


Germaine
Canada
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: that's not the point
3 days 2 mins
  -> Really? Even coming from such sources?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search