Esempi bilingui di entrambe le soluzioni:

https://www.google.it/search?q="dual heritage" "doppia origi...

https://www.google.it/search?q="dual heritage" "doppia appar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2021-06-20 08:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Maddalena, e buona Domenica!

Il termine "heritage" abbraccia anche la cultura e la religione, ma in questi casi è riferito principalmente alla provenienza etnica di un individuo. Del resto, la stessa definizione del dizionario Collins per "dual heritage", citata in questa pagina, riporta in primo luogo proprio il termine "etnhic":

"An upbringing in which one's parents are of different ethnic or religious backgrounds"


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-06-20 08:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il problema è che, come tutti ormai notiamo da tempo, il "politically correct", che nel mondo anglosassone è all'origine dello stesso termine "dual heritage", spesso, anche da noi, arriva ai paradossi più surreali. Infatti, si ha persino paura del benché minimo riferimento a tutto ciò che riguardi il concetto di etnia. Di conseguenza, quest'ultimo termine, con tutti i suoi derivati, sta ormai diventando di fatto un tabù, come già da tempo è avvenuto dell'altro termine utilizzato in precedenza, e ormai confinato al mondo canino. Un termine la cui sola minima menzione al di fuori di quest'ultimo contesto scatenerebbe ormai il finimondo. Di conseguenza, spesso si arriva al punto di parlare di cultura per intendere l'etnia, mentre è ovviamente chiarissimo che si tratta di due concetti ben distinti e totalmente diversi l'uno dall'altro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-06-20 09:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Errata corrige:

«la stessa definizione del dizionario Collins per "dual heritage", citata in questa pagina, riporta in primo luogo proprio il termine "ethnic"»

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-06-20 09:13:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In ogni caso, la prima delle due soluzioni che ho riportato, e cioè "doppia origine" rappresenta l'equivalente italiano più "neutro" possibile per "dual heritage", di cui si può perciò considerare l'equivalente più diretto. Ne riproduce infatti perfettamente la totale genericità e "asetticità", aggirando così in pieno tutte le suddette questioni.