Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underrepresented
German translation:
hier: wird nicht hinreichend Rechnung getragen
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jun 21, 2021 09:29
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
underrepresented
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Grüne Anleihen
Es geht um Chancen und Risiken von grünen Anleihen:
In particular, the complexity of what green bond issuers are bringing to market is often ***underrepresented***, in our view, and could lead to some unwelcome surprises for investors down the line.
Wie versteht ihr das?
In particular, the complexity of what green bond issuers are bringing to market is often ***underrepresented***, in our view, and could lead to some unwelcome surprises for investors down the line.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wird nicht hinreichend Rechnung getragen |
B&B FinTrans
|
Change log
Jun 22, 2021 17:38: Andrea Hauer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118473">Andrea Hauer's</a> old entry - "underrepresented"" to ""wird nicht hinreichend Rechnung getragen""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wird nicht hinreichend Rechnung getragen
Meine Lösung versucht, zwei denkbare Interpretationsmöglichkeiten abzudecken:
1. Die Komplexität der von Emittenten zur Finanzierung grüner Projekte begebenen Anleihen wird von Investoren bei ihren Auswahl-, Analyse- und Due-Diligence-/Risikomanagement-Prozessen nicht hinreichend berücksichtigt bzw. nicht in all ihren Facetten durchleuchtet (weil entweder die Komplexität unterschätzt oder die eigene Expertise im Umgang mit dieser Komplexität überschätzt wird).
2. Der Mangel an harmonisierten, allgemeingültigen und -verpflichtenden Standards bei der Emission derartiger Anleihen erschwert es Investoren, die Komplexität der von Emittenten zur Finanzierung grüner Projekte begebenen Anleihen hinreichend zu berücksichtigen bzw. in all ihren Facetten zu durchleuchten. Der Komplexität wird also auf Emittenten-/Regulierungsebene nicht hinreichend Rechnung getragen, weshalb Investoren zusätzliche (kostenintensive) Prüfungen und Bewertungen vornehmen müssen, um böse Überraschungen zu vermeiden.
1. Die Komplexität der von Emittenten zur Finanzierung grüner Projekte begebenen Anleihen wird von Investoren bei ihren Auswahl-, Analyse- und Due-Diligence-/Risikomanagement-Prozessen nicht hinreichend berücksichtigt bzw. nicht in all ihren Facetten durchleuchtet (weil entweder die Komplexität unterschätzt oder die eigene Expertise im Umgang mit dieser Komplexität überschätzt wird).
2. Der Mangel an harmonisierten, allgemeingültigen und -verpflichtenden Standards bei der Emission derartiger Anleihen erschwert es Investoren, die Komplexität der von Emittenten zur Finanzierung grüner Projekte begebenen Anleihen hinreichend zu berücksichtigen bzw. in all ihren Facetten zu durchleuchten. Der Komplexität wird also auf Emittenten-/Regulierungsebene nicht hinreichend Rechnung getragen, weshalb Investoren zusätzliche (kostenintensive) Prüfungen und Bewertungen vornehmen müssen, um böse Überraschungen zu vermeiden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Holger!"
Something went wrong...