This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Zoology

sans vie et sans folie

Italian translation: angusto e deprimente

13:42 Jun 21, 2021
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: sans vie et sans folie
Le lapin devient un vrai membre de la famille avec une place élargie qui ne se résume pas à une petite cage sans vie et sans folie.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 21:39
Italian translation:angusto e deprimente
Explanation:
traduzione libera ma, secondo me il senso è questo.
i conigli sono animali vivaci, curiosi ed iperattivi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-06-21 13:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enpa.it/it/_OLD/iniziative/cattivita/index.html
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4angusto e deprimente
dandamesh
4senza vita e senza follie /avventure
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3senza possibilità di muoversi e giocare /divertirsi
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza vita e senza follie /avventure


Explanation:
une petite cage sans vie et sans folie = una (misera) (minuscola) gabbietta senza vita e senza follie /avventure

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
angusto e deprimente


Explanation:
traduzione libera ma, secondo me il senso è questo.
i conigli sono animali vivaci, curiosi ed iperattivi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-06-21 13:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enpa.it/it/_OLD/iniziative/cattivita/index.html

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani
14 mins
  -> grazie Elena
agree  Emmanuella
32 mins
  -> graxie Emmanuella
agree  Claudia Sorcini
2 hrs
  -> grazie Claudia
agree  Simona Pearson
2 hrs
  -> grazie Simona
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza possibilità di muoversi e giocare /divertirsi


Explanation:
traduzione libera

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search