This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

verrers gravés vs. verres plans

German translation: Brillenglas mit Gravur vs. Fensterglas (ohne Sehstärke)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:verrers gravés vs. verres plans
German translation:Brillenglas mit Gravur vs. Fensterglas (ohne Sehstärke)
Entered by: Doris Wolf

06:57 Jun 23, 2021
French to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Brillengläser
French term or phrase: verrers gravés vs. verres plans
Hallo,

wegen der beiden oben genannten Begriffe bereitet mir der folgende Abschnitt aus der Website eines Online-Optikers Schwierigkeiten. Die Marke "X", von der hier die Rede ist, steht eigentlich für Sonnenbrillen. Ich konnte nicht eindeutig klären, was "verres gravés" hier bedeutet. Geschliffene Gläser? Oder bezieht es sich ausschließlich auf das Eingravieren des Logos? Irgendwie muss es ja (laut Satzzusammenhang) einen Gegensatz zu "verres plans" geben. Für "verres plans" habe ich "Plangläser" gefunden. Der Begriff bezeichnet Gläser ohne Sehstärke.
Danke im Voraus!

Gamme X: Verres gravés vous permettent d'avoir un équipement à la vue 100% identique aux lunettes des collections classiques avec verres plans. Le logo de la marque sera apposé sur les verres X et vous pourrez bénéficier des traitements particuliers de la marque Y. Ces verres sont également personnalisables afin de vous procurer l'équipement le plus esthétique mais également optiquement optimal.
Doris Wolf
Germany
Brillenglas mit Gravur vs. Fensterglas (ohne Sehstärke)
Explanation:
ZEISS sur vos verres de lunettes : La gravure – votre garantie, notre promesse - https://www.zeiss.fr/vision-care/mieux-voir/cherchez-le-z-de...

ZEISS auf Ihrem Brillenglas. Die Gravur - Ihre Garantie, unser Versprechen - https://www.zeiss.at/vision-care/besser-sehen/das-z-wie-zeis...


verres plans - verres sans correction : Les lunettes sans correction sont montées de verres plans, c'est-à-dire de verres ne possédant pas de correction. Ils sont utilisés si, par exemple, seulement un de vos yeux requiert une correction. Dans ce cas, votre paire de lunettes sera montée d’un verre correcteur et d’un verre plan. - https://www.easylunettes.fr/centre-optique/lunettes-de-vue/v...

Ein Hoch auf die Brillenmode: Brillen ohne Sehstärke sind beliebt : Auch wenn Sie keine Fehlsichtigkeit haben, müssen Sie nicht auf eine Brille verzichten – denn es gibt die Möglichkeit, Fensterglas anstelle von Korrekturgläsern einzusetzen. ... Aus diesem Grund gibt es die Fensterglasbrillen auch entspiegelt zu kaufen – so ist nicht zu erkennen, ob es sich um Korrektur- oder Fenstergläser handelt. - https://www.blickcheck.de/sehhilfen/brillen/styling-und-tren...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-06-23 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

verrers gravés : Die Gravur ist in diesem Fall die Garantie, dass es sich um eine echte Brille dieses Herstellers handelt

verres plans : Hier handelt es sich um Brillengläser ohne Sehstärke, die auch als Fenstergläser bezeichnet werden.
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 04:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brillenglas mit Gravur vs. Fensterglas (ohne Sehstärke)
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brillenglas mit Gravur vs. Fensterglas (ohne Sehstärke)


Explanation:
ZEISS sur vos verres de lunettes : La gravure – votre garantie, notre promesse - https://www.zeiss.fr/vision-care/mieux-voir/cherchez-le-z-de...

ZEISS auf Ihrem Brillenglas. Die Gravur - Ihre Garantie, unser Versprechen - https://www.zeiss.at/vision-care/besser-sehen/das-z-wie-zeis...


verres plans - verres sans correction : Les lunettes sans correction sont montées de verres plans, c'est-à-dire de verres ne possédant pas de correction. Ils sont utilisés si, par exemple, seulement un de vos yeux requiert une correction. Dans ce cas, votre paire de lunettes sera montée d’un verre correcteur et d’un verre plan. - https://www.easylunettes.fr/centre-optique/lunettes-de-vue/v...

Ein Hoch auf die Brillenmode: Brillen ohne Sehstärke sind beliebt : Auch wenn Sie keine Fehlsichtigkeit haben, müssen Sie nicht auf eine Brille verzichten – denn es gibt die Möglichkeit, Fensterglas anstelle von Korrekturgläsern einzusetzen. ... Aus diesem Grund gibt es die Fensterglasbrillen auch entspiegelt zu kaufen – so ist nicht zu erkennen, ob es sich um Korrektur- oder Fenstergläser handelt. - https://www.blickcheck.de/sehhilfen/brillen/styling-und-tren...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-06-23 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

verrers gravés : Die Gravur ist in diesem Fall die Garantie, dass es sich um eine echte Brille dieses Herstellers handelt

verres plans : Hier handelt es sich um Brillengläser ohne Sehstärke, die auch als Fenstergläser bezeichnet werden.

gofink
Austria
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search