Glossary entry

français term or phrase:

édito

espagnol translation:

inllevable o quizá imposible de llevar

Added to glossary by María Belén Galán Cabello
Jun 24, 2021 19:46
2 yrs ago
20 viewers *
français term

édito

français vers espagnol Autre Général / conversation / salutations / correspondance Haro
Se trata de un concurso de peluquería. Los candidatos tienen que "créer une mini-collection de 3 ou 4 visuels dans un style libre, édito mais pas avant-garde, en coiffure.

Gracias de antemano.

Proposed translations

3 heures
Selected

inllevable o quizá imposible de llevar

a partir de la explicación que aporta Mariela, se me vino el término inllevable, muy fashioncool, propio de gente por encima de nuestros códigos de estética más normales.

sale mucho en moda, y poco con peinado y corte de pelo

pero creo que es ese término, que puedes adornar con algo así
"con ocurrencias/propuestas inllevables de divos/divas de la peluquería"
porque quizá inllevable suena a cosa horrenda más que exageradamente creativa

además tu frase tiene el contrapunto de "pas avant-garde" que parece sugerir cierta moderación o al menos sin mucha estridencia, pero vete a saber qué quiere decir, son textos y hablares muy personales, tanto que probablemente cada especialista (crítico o artista) tenga sus parámetros sobre qué es o no es avant-garde


Ke korte Torrevieja estilistas - Facebookhttps://es-es.facebook.com › watch
... lo cortado anteriormente muy mal asesorado con un corte inllevable. ... cortos con estilo propio!!!fácil de peinar cada mañana, cómodo,y marcando punch!

algo inllevable moda

Aproximadamente 1.430 resultados (0,51 segundos)

Paco Rabanne: 85 años como el diseñador español vivo más ...https://www.expansion.com › Inicio › Fuera de Serie
18 feb 2019 — "No me interesa hacer colecciones de moda", declaraba un joven Paco ... la compusieron 12 vestidos inllevables en materiales contemporáneos, que ... Algo que las instituciones, en concreto las vascas, deberían poner en ...

INLLEVABLE | Definición de INLLEVABLE por Oxford ...https://www.lexico.com › definicion › inllevable
Cuál es la definición de INLLEVABLE? ¿Cuál es el significado de INLLEVABLE? ¿Cómo se usa INLLEVABLE en una oración? ¿Cuáles ... Palabras de moda.

La fragancia del éxito empresarial | 40 Aniversario EL PAÍShttps://aniversario.elpais.com › la-fragancia-del-exito-e...
... París en plena revuelta estudiantil a hablar con un tal Francisco Rabaneda que revolucionaba la moda con algo tan poco comercial como la “ropa inllevable​”.

La obra de Paco Rabanne, el metalúrgico de la moda, se ...https://www.rtve.es › Noticias › Cultura
8 jun 2017 — Se cuenta también que fue pionero poniendo música en los desfiles y contratando modelos negras, algo que casi le obliga a salir de la Cámara ...
Falta: inllevable ‎| Debe incluir lo siguiente: inllevable

Paco Rabanne lleva la moda medieval a la Fashion Week de ...https://pe.fashionnetwork.com › news › Paco-rabanne-ll...
28 feb 2020 — Noticias defiles : El diseñador Julien Dossena ha adaptado prendas que, hasta ahora, estaban asociadas a otras épocas, a expresiones ...

Signo y moda | Hacia un consumo mejor pensado - OutFearshttps://outfears.com › signo-y-moda-hacia-un-consumo...
13 jul 2015 — Un análisis de la moda y su signo. ... Al ver un desfile en el que priman las prendas raras e “inllevables” tienes dos caminos: el primero es hacer una ... Algo que nos explique esas ganas de gastar horas viendo vitrinas.

Él es un romántico | Definición de estilo para hombre - OutFearshttps://outfears.com › Blog › POP
14 jul 2015 — El romanticismo en la moda masculina es uno de los estilos que marcaron un ... ¿Tienes algo de romántico?, recuerda que este tipo de hombre sabe cómo ... Al ver un desfile en el que priman las prendas raras e “inllevables” ...

Los secretos de la moda al descubierto, de Marie-Pierre ...https://ggili.com › los-secretos-de-la-moda-al-descubiert...
Comprar el libro original Los secretos de la moda al descubierto de Marie-Pierre Lannelongue. ¡Hazlo ahora online y consigue un 5% de descuento!

¿Qué sentido tienen las pasarelas en el mundo de la ...https://www.lavanguardia.com › De Moda › Pasarelas
29 feb 2016 — Vender en su caso justo cuando acabe la pasarela sería algo ... Aun así, cree que “la moda está cambiando de una forma muy rápida y es ...
Falta: inllevable ‎| Debe incluir lo siguiente: inllevable

Innovación educativa en la moda - Universidad de Salamancahttps://revistas.usal.es › article › aula202127329342
PDF
de LL Casals — Palabras clave: moda; innovación educativa; desfile de moda; creatividad. ... proponer «12 vestidos inllevables» en el Hotel Georges V. Empleaba materiales al- ... quitectura y diseño de moda no es algo fuera de la mente e imaginario» ...
Búsquedas relacionadas
paco rabanne
balenciaga
pasajes


también se dice imposible, aunque parece diferente el sentido: muy osado o arriesgado
pero quizá tenga intersecciones con el campo de édito, sobre todo añadiendo "de llevar"



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-25 01:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, María Belén, la descripción de Mariela me sugirió ese término pero es probable que haya otro más parecido a édito, inllevable seria unwearable que es lo que viene a decir édito pero quizá sea diferente, es un argot personalísimo el de la moda, ocurrente y preciso, a la vez que etéreo y sugerente, ya sabes lo que hoy está de moda, mañana es demodé y lo mismo con las palabras, inllevable parece que tiene décadas y ese édito parece cosa reciente, quizá sin equivalente exacto aún, el significado coincide pero quizá exista una expresión más actual
Note from asker:
Oscar, ¡menudo trabajo de búsqueda que has realizado! Mil gracias. Es realmente útil. Un saludo,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 minutes

de alta peluquería

También se me ocurre: Muy de revista / de pasarela

Como dice aqui abajo, es algo muy atractivo, pero que nadie se pondria en la calle

https://www.merriam-webster.com/words-at-play/words-were-wat...
Fashion people have an expression—"very editorial"—to describe clothes that look stunning in magazine fashion shoots but which nobody in their right mind would actually wear.

In broadest terms, this new use of editorial means "visually striking, especially in a way that evokes high fashion."
Note from asker:
Muchas gracias, Mariela. Me da muchas pistas. Voy a pensar qué término utilizar.
Peer comment(s):

agree O G V : también agradecido y mucho, Mariela, sin tu referencia y explicación creo que no hubiera llegado a responder ni a llevarme el kudoz, debería haber un ex aequo en esto ;)
3 jours 8 heures
:)
Something went wrong...
10 heures

Extravagante

En el contexto que propones, Maria Belén, se me ocurre que podría encajar bien el término "extravagante".
He encontrado algunas fuentes donde ya se empieza a utilizar el término "peinado editorial", pero no está demasiado extendido.
Example sentence:

Peinado extravagante

Peinado editorial

Note from asker:
¡Muchas gracias, Sara!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search