Jul 2, 2021 00:55
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Right to Disconnect
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Definition from
TermCord IATE:
"A regulation from the Committee on Employment and Social Affairs to regulate remote working. EU Parliament calls for:
Employers should not require workers to be available outside their working time and co-workers should refrain from contacting colleagues for work purposes.
EU countries should ensure that workers who invoke their right to disconnect are protected from victimisation and other repercussions and that there are mechanisms in place to deal with complaints or breaches of the right to disconnect.
Remote professional learning and training activities must be counted as work activity and must not take place during overtime or days off without adequate compensation."
Example sentences:
Staying connected round the clock has started taking a toll on workers. Research findings show that after months of homeworking, employees are now showing signs of fatigue, burnout, depression and health disorders. The boundary between work and home life has become blurred, leading to excessive encroachment in people’s private lives. Employees are baffled with a ‘stream of pings’ overtaking their personal space. This has brought to the fore demands related to the right to disconnect. (The Wire)
Finding the right balance won’t be easy, especially as some people prefer to work flexible hours and find it doesn’t impact their work-life balance. “I would say, the law in creating a right to disconnect could help but it won't be effective if people do not have the discipline,” Malanda said. Training will be key to ensuring any future right is protected, as will monitoring. (Delano)
Labour MEP Alex Agius Saliba’s report on the right to disconnect comes at the tapering of the shock pandemic that changed lives in 2020 and sent everyone ‘home’. Now working from home, flexi- and telework makes the always-on culture a fact of life. (Malta Today)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | direito à desconexão |
Felipe Tomasi
|
| 4 +2 | direito de se desligar |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | direito de se desconectar |
Claudia Sander
|
Change log
Jun 24, 2021 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 5, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
2 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
Selected
direito à desconexão
Definition from
Conjur:
Resumidamente, o direito à desconexão consiste no direito de o empregado poder usufruir do tempo do não trabalho, da não conexão, e se dedicar, por conseguinte, a atividades pessoais e à sua família, ter tempo livre para se dedicar a si, mantendo a higidez sociológica e física.
Example sentences:
Nesse sentido, os teletrabalhadores ficam expostos a inúmeros riscos que prejudicam a sua integridade física e mental se não houver uma fiscalização eficaz por parte do empregador. É relevante ressaltar que o direito à desconexão é garantia fundamental do trabalhador, por se tratar de norma de saúde, higiene e segurança do trabalho, prevista no art. 7º da Constituição Federal. (Migalhas)
O projeto, segundo Contarato, se baseia no princípio ao direito à desconexão do trabalho, defendido pelo jurista Jorge Luiz Souto Maior sob o argumento de que o avanço tecnológico “escraviza” o trabalhador ao obrigá-lo a estar acessível remotamente em todo momento. O senador acrescenta que os telefones conectados à internet e os serviços de mensagens restringiram gozo dos períodos de folga. (Senado Federal - Agência Senado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
direito de se desligar
Este termo está sendo amplamente usado na mídia. Uma consulta no Google retornou 113 mil resultados!
Definition from
own experience or research:
Refere-se ao direito de separar trabalho e vida pessoal de forma que os empregados não precisem ficar o tempo todo conectados na Rede, via e-mail ou através de outras tecnologias digitais. Na França, tal lei entrou em vigor em 1o. de janeiro.
Example sentences:
Lei na França garante ignorar e-mails de trabalho fora do expediente Nova legislação trabalhista dá a eles o direito de se desligar do trabalho. Medida fala em respeito e equilíbrio entre a vida profissional e familiar. (G1 Globo)
A lei que dá aos trabalhadores o "direito de se desligar" na França entrou em vigor a 1 de Janeiro e aplica-se às empresas com mais de 50 trabalhadores. (Go2Web)
“Com o índice de aceitação da lei bem baixo entre os franceses, foram incluídos alguns ‘mimos’ para reverter a situação”, disse o consultor da OpenVMS, Gerard Calliet. Entre esses “mimos” estava a inclusão “do direito de se desligar”. (TI Rio)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Joao de Brito
: Concordo
2 hrs
|
| agree |
Terezinha Mesquita
: Concordo.
2 days 11 hrs
|
+1
15 hrs
Claudia Sander
Brazil
Brazil
Brazil
Human rights, social justice, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
direito de se desconectar
Definition from
Computerworld:
É o direito legal de se abster de todas as tarefas, atividades e comunicações relacionadas com o trabalho - como e-mail e telefonemas - fora de suas horas normais de trabalho, incluindo durante períodos de descanso, feriados anuais e quaisquer outras formas de licença
Example sentences:
França reconhece direito de se desconectar do trabalho (El Pais)
Para que a internet não atrapalhe o descanso do trabalhador, entrou em vigor na França no primeiro dia do ano uma nova lei trabalhista que permite que os assalariados possam usufruir da internet tendo o "direito de se desconectar" do seu emprego. (EpocaNegocios)
A ideia do direito de se desconectar vem ganhando força desde o início da pandemia, à medida que grande parte da força de trabalho estava trabalhando fora dos escritórios, departamentos… geralmente de suas próprias casas. (emdefesaDasaude)
Something went wrong...