shout out

Spanish translation: mención

13:20 Jun 25, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: shout out
The hashtag challenge is being promoted across TikTok, but everyone can post a shout out to any social media platform.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 13:16
Spanish translation:mención
Explanation:
Un shoutout es una mención que alguien hace de tu perfil o del perfil de tu marca o negocio animando a sus seguidores a visitar tu perfil, lo cual supone un forma perfecta de ganar seguidores en Instagram.
Selected response from:

Carolina González
Argentina
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mención
Carolina González
5gritos de barras
Jo Perez
1hacer una invitación en
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hacer una invitación en


Explanation:
Quizás.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-06-25 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor, "hacer un desfío en"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-06-25 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

"ofrecer una invitación..."

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mención


Explanation:
Un shoutout es una mención que alguien hace de tu perfil o del perfil de tu marca o negocio animando a sus seguidores a visitar tu perfil, lo cual supone un forma perfecta de ganar seguidores en Instagram.


    https://www.elgrupoinformatico.com/que-shoutout-instagram-t41425.html
    https://www.instaboom.es/blog/shoutouts-en-instagram-una-forma-alternativa-de-ganar-seguidores/
Carolina González
Argentina
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
27 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs

agree  David Hollywood
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

590 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gritos de barras


Explanation:
En Chile, existen los gritos de barras para animar al equipo propio en competencias; son breves rimas que se repiten a voz en cuello y que, generalmente, lidera una persona y se responde en grupo. No sé cómo se llaman en otros países de Latinoamérica, me interesaría saberlo.

Example sentence(s):
  • Cada alianza tiene varios gritos de barra que se aprende y usa para animar a su equipo.

    https://www.tei.cl/noticias/item/alianzas-el-corazon-de-nuestro-aniversario
    https://www.csac.cl/alianza-de-tercero-medio-obtiene-primer-lugar-en-aniversario/
Jo Perez
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search