Comite de Etica de Clinica Las Condes, indole
English translation: Ethics Committee of Las Condes Clinic
| 03:57 Jun 27, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / i want to know if the name of the clinic can be translated in english and why not | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 13:02 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Ethics Committee of Las Condes Clinic |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Comite de Etica de Clinica Las Condes Ethics Committee of Las Condes Clinic Explanation: Or: Las Condes Clinic Ethics Committee. Explanation to follow. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2021-06-27 04:34:08 GMT) -------------------------------------------------- I worked on a style committee for the World Health Organization and the consensus of the editors and translators on the team was that functional/administrative words like "clinic" should be translated but not the personal or geographic names or any name that has cultural significance to the community. |
| |
Grading comment
| ||
