"Out with the old"
Arabic translation: زاهدًا فيما مضى
| 23:09 Jun 29, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] COVID-19 - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assem AlKhallouf Local time: 08:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | زاهدًا فيما مضى |
| ||
| 5 | ترك ما هو قديم/التخلي عن الأفكار القديمة |
| ||
| 4 | بعيدا عن القديم أو بعيدا عن الخرافات |
|
Answers
6 mins confidence: 
| "out with the old" ترك ما هو قديم/التخلي عن الأفكار القديمة Explanation: https://www.bbc.co.uk/learningenglish/features/the-english-w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
| "out with the old" بعيدا عن القديم أو بعيدا عن الخرافات Explanation: Old things might refer to superstitious or false beliefs. بعيدا عن الخرافات، ومعا للتجديد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2زاهدًا فيما مضى Explanation: تاركًا ما قد مضى / ناسيًا ما قد مضى -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2021-06-29 23:57:52 GMT) -------------------------------------------------- The phrase “out with the old, in with the new”, literally means to MOVE FORWARD.. The phrase suggests that in order to move forward, one must purge, remove or let go of one thing, with the expectation of gaining something else. This can refer to physical objects, such as furniture. It can also apply to relationships, mindsets and even time itself.. For instance, 2016 just came to an end, “"out with the old” and now, it's 2017..”"in with the new”. https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-the-phrase-out-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
