This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

podawany z zapiekanymi cząstkami ziamniaków w mundurkach

English translation: served with skin-on roasted potato chunks

17:29 Jul 6, 2021
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / food
Polish term or phrase: podawany z zapiekanymi cząstkami ziamniaków w mundurkach
kotlet jest podawany z zapiekanymi cząstkami ziemniaków w mundurkach oraz z surówką
badger92
Poland
English translation:served with skin-on roasted potato chunks
Explanation:
https://www.bettycrocker.com/recipes/skin-on-potato-salad/83...
Selected response from:

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 08:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5served with baked jacket potato wedges
Anna Cook
3 +2served with skin-on roasted potato chunks
Hanna Juszkiewicz-Corblin
3served with baked potato chunks in skins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3served with (baked/fried/roasted) skin-on potato bits/bites
geopiet
3With scalloped skin-on potatoe pieces
beatta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
served with baked potato chunks in skins


Explanation:
To the best of my culinary knowledge.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
served with baked jacket potato wedges


Explanation:
Similar to the previous answerers, I know.

"potato wedges" is the usual word used for "cząstki ziemniaków" - unless the chunks are in a different shape, please check with the client.

Anna Cook
United Kingdom
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Zwolak (X): pełna zgoda
2 hrs
disagree  beatta: It can be cubes.
206 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
served with skin-on roasted potato chunks


Explanation:
https://www.bettycrocker.com/recipes/skin-on-potato-salad/83...

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skroban
4 hrs
agree  beatta: Simply that.
206 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
served with (baked/fried/roasted) skin-on potato bits/bites


Explanation:
Pan fried potato bites - https://sammyw.wordpress.com/2008/11/08/pan-fried-potato-bit...

--
crispy roasted potato bites - https://cookingforpeanuts.com/crispy-roasted-potato-bites/

--

cCrispy oven baked potato bites - https://theturquoisetable.com/crispy-oven-baked-potato-bites...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

206 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
With scalloped skin-on potatoe pieces


Explanation:
Zapiekać

Example sentence(s):
  • The potatoes were scallopped with herbs, onion and ground meat.
  • Ziemniaki zapieczone z przyprawami ziołowymi, cebulą i mielonym mięsem.
beatta
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search