Hellfeld
English translation: above the radar
| 09:29 Jul 7, 2021 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gordon Matthews Germany Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | above the radar |
| ||
| 3 +1 | documented/known cases |
| ||
| 3 | official incidence // number of reported cases // recorded cases |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documented/known cases Explanation: This is what I would choose in this context to get away from the literal translation, which I consider to be quite unusual in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
official incidence // number of reported cases // recorded cases Explanation: as opposed to incidence / number of unreported cases / number of unreported cases -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2021-07-07 09:59:40 GMT) -------------------------------------------------- nearly 80 percent of rapes and sexual assaults go unreported, according to a Justice Department analysis of violent crime in 2016. https://www.brennancenter.org/our-work/analysis-opinion/sexu... -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2021-07-07 10:01:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.statista.com/statistics/632493/reported-rape-cas... https://www.nsvrc.org/statistics -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2021-07-07 10:03:53 GMT) -------------------------------------------------- or recorded cases https://www.researchgate.net/publication/242480380_Investiga... https://www.theguardian.com/society/2021/may/23/fewer-than-o... -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2021-07-07 10:07:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.premiumtimesng.com/news/top-news/402783-at-least... -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2021-07-07 10:09:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.wonderslist.com/10-countries-highest-rape-crime/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2above the radar Explanation: In this case, I might be inclined to contrast what one sees "above the radar" (Hellfeld) with all that is "under the radar" (Dunkelfeld). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||