Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occasional derailment
Arabic translation:
تَنَكّب عرضي
Added to glossary by
Assem AlKhallouf
Jul 11, 2021 10:53
2 yrs ago
15 viewers *
English term
occasional derailment
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The patient is conscious, alert, oriented to time, place, and person, with proper eye to eye contact, and grandiose attitude. Speech is of normal volume and rate, occasionally not to the point. The patient is irritable, easily provoked. Formal thought disorder in the form of offpointing and occasional derailment. The patient has delusion of persecution that unknown people want to harm him, delusion of being followed, delusion of grandiosity and auditory hallucination in the form of voices calling his name. Patient is insightless.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تَنَكّب عرضي |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | فقد الترابط أحياناً |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 | هذَر متقطع/أحياني |
Lamine Boukabour
|
Change log
Aug 18, 2021 12:54: Assem AlKhallouf Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
تَنَكّب عرضي
خروج عن الخط بين الحين والآخر
معجم مصطلحات الطب النفسي
Derailment
يطلق على هذه الحالة أيضا تفكك الارتباط Loosening of
association وتعني أن المريض لا يستطيع الاحتفاظ بخط مستمر
من التفكير ويجد نفسه قد خرج عنه.
http://rassed-lb.org/UpLoad/uploads/f5026c7361.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-07-11 11:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Derailment:
n. a symptom of thought disorder, often occurring in individuals with schizophrenia, marked by frequent interruptions in thought and jumping from one idea to another unrelated or indirectly related idea. It is usually manifested in speech (speech derailment) but can also be observed in writing. Derailment is essentially equivalent to loosening of associations. See cognitive derailment; thought derailment."
https://dictionary.apa.org/derailment
APA Dictionary of Psychology
معجم مصطلحات الطب النفسي
Derailment
يطلق على هذه الحالة أيضا تفكك الارتباط Loosening of
association وتعني أن المريض لا يستطيع الاحتفاظ بخط مستمر
من التفكير ويجد نفسه قد خرج عنه.
http://rassed-lb.org/UpLoad/uploads/f5026c7361.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-07-11 11:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Derailment:
n. a symptom of thought disorder, often occurring in individuals with schizophrenia, marked by frequent interruptions in thought and jumping from one idea to another unrelated or indirectly related idea. It is usually manifested in speech (speech derailment) but can also be observed in writing. Derailment is essentially equivalent to loosening of associations. See cognitive derailment; thought derailment."
https://dictionary.apa.org/derailment
APA Dictionary of Psychology
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
: أعتقد بأن الترجمة هي تفكك ارتباط الأفكار أحيانا لأنها عبارة عن اضطراب فكري
36 mins
|
|
بالضبط ياسين، ما تقترحه يمثل ترجمة تفسيرية صحيحة، ولكن عند وجود مصطلح مقابل معتمد في مسرد للمصطلحات فالأفضل استخدامه وهذا لا يقتضي صوابيته بالضرورة ولا ترجيحه على الاقتراحات الأخرى. شكرًا لتعليقك.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
فقد الترابط أحياناً
English reference: https://bit.ly/2T1RLsL
In psychiatry, derailment (also loosening of association, asyndesis, asyndetic thinking, knight's move thinking, or entgleisen) is a thought disorder characterized by discourse consisting of a sequence of unrelated or only remotely related ideas.
Arabic reference: https://bit.ly/3i0AWa2
In psychiatry, derailment (also loosening of association, asyndesis, asyndetic thinking, knight's move thinking, or entgleisen) is a thought disorder characterized by discourse consisting of a sequence of unrelated or only remotely related ideas.
Arabic reference: https://bit.ly/3i0AWa2
36 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
167
هذَر متقطع/أحياني
See the translation given by UMD:
derailment: هذر
occasional: متقطع أو أحياني
See the definition through the link.
derailment: هذر
occasional: متقطع أو أحياني
See the definition through the link.
Discussion
https://umd.emro.who.int/whodictionary
إذا وجدت يا آية المصطح الطبي في هذا المعجم فلا داعي لطلب مساعدة، وأيقني بصحة المصطلح من دون ريب. كلامي هذا يقوله المختصون في المجال، ولدي ما يُثبت ذلك.