name turnover

French translation: taux de rotation de la OU des valeurs

07:32 Jul 14, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment fund/securities/portfolio
English term or phrase: name turnover
How actively managed is the XX NAME OF FUND XX in terms of transaction and name turnover?
Hugues Roumier
France
Local time: 02:12
French translation:taux de rotation de la OU des valeurs
Explanation:
Dans le cadre de la gestion active, le but est d'investir les actifs de manière à générer la meilleure performance possible. Dans le cas présent, le gérant peut être amené à acheter, vendre puis racheter un titre dès lors qu'il estime qu'il a atteint son objectif de cours puis qu'il est redevenu attractif.

Description du taux de rotation en référence, par MorningStar
Selected response from:

Vincent SOUBRIE
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1taux de rotation de la OU des valeurs
Vincent SOUBRIE
4fréquence de renouvellement des titres
Laurent Di Raimondo
4 -1Modalités de rééquilibrage des valeurs
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fréquence de renouvellement des titres


Explanation:
"Name" se réfère ici à la désignation des titres (actions ou obligations) qui composent le panier de valeurs du fonds d'investissement.
L'adaptation d'un fonds d'investissement aux opportunité du marché peut dépendre de la fréquence de renouvellement (ou de rotation) des titres.

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Modalités de rééquilibrage des valeurs


Explanation:
Une suggestion. Cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Pas ici. On parle de la fréquence des achats et ventes des titres composant un portefeuille.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
taux de rotation de la OU des valeurs


Explanation:
Dans le cadre de la gestion active, le but est d'investir les actifs de manière à générer la meilleure performance possible. Dans le cas présent, le gérant peut être amené à acheter, vendre puis racheter un titre dès lors qu'il estime qu'il a atteint son objectif de cours puis qu'il est redevenu attractif.

Description du taux de rotation en référence, par MorningStar


    https://www.morningstar.fr/fr/news/94059/votre-gérant-est-il-trop-actif.aspx
Vincent SOUBRIE
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: D'accord avec "taux de rotation du portefeuille" = transaction turnover = name turnover.
22 hrs

agree  Samuel Clarisse
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search