Unterbeauftragter
Italian translation: submandatario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 Jul 15, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / SVIZZERA ITALIANA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | subappaltatore |
| ||
| 4 | submandatario |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subappaltatore Explanation: Da qualche anno nel settore dell'edilizia è esploso il fenomeno del subappalto, che pone una serie di gravi problemi di dumping salariale. https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
submandatario Explanation: In questo contesto credo sia più appropriato parlare di mandanti, mandatari e submandatari. https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home/documentazione/rapp... https://www.libertycard.ch/sites/vlc2019/files/it/IT/downloa... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2021-07-15 13:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Vedo ora che il mio intervento è scritto tutto in grassetto. Scusa non era mia intenzione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations