Pod
French translation: soutien scolaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Jul 16, 2021 |
|
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | soutien scolaire |
| ||
| 4 | micro-école |
| ||
| 3 | pause |
| ||
| 3 | Capsule d’apprentissage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Learning pods |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
pause Explanation: pod : goûter, snack .. ici dans le cadre de l école |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
| pod soutien scolaire Explanation: Cela existe depuis longtemps déjà sous cette forme, et ce n'est pas nécessairement pour des élèves en difficultés (comme j'imagine à une époque). Tout le monde y assiste en petits groupes, cela permet de faire d'autres activités... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Capsule d’apprentissage Explanation: Une suggestion alternative, Si on veut garder le lien avec le terme "Pod", des petits groupes d'enfants qui se réunissent pour travailler avec un enseignant ou un tuteur, dans le contexte. ou alors petit groupe d'apprentissage learning pod/pod https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... https://www.learning-pods.com/ https://leco.playbacpresse.fr/article/learning-pod Si c'est ne pas au sein de l'école je pencherai comme l'a mentionné Stéphanie pour le terme de "micro-école". "Learning pods — also called “pandemic pods,” micro-schools or nano-schools — are small groups of students (typically three to 10 children) who learn together outside the classroom but still in person. Some pods are hiring tutors to teach a child’s school curriculum; some pods are sharing teaching duties among parents." https://www.nytimes.com/article/learning-pods-coronavirus.ht... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2021-07-16 14:15:43 GMT) -------------------------------------------------- *Si ce n'est pas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| pod micro-école Explanation: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=pod From Merriam-Webster blog: The origin of pod, referring to a group of marine mammals, isn't known, but in the 20th century it was adopted to refer to small groups of students as well. In response to the COVID-19 pandemic, this usage has seen an uptick, as educators consider new models for educating students remotely or in small groups referred to as "pods." Learning pods—also called "pandemic pods," micro-schools or nano-schools—are small groups of students (typically three to 10 children) who learn together outside the classroom but still in person. Some pods are hiring tutors to teach a child's school curriculum; some pods are sharing teaching duties among parents. Other families are opting out of their kids' schools entirely and treating a pod like a home-schooling co-op with an agreed-upon curriculum. — Dani Blum and Farah Miller, The New York Times, 18 Aug. 2020 https://www.francebleu.fr/infos/societe/chiffre-du-jour-9-en... Une micro-école expérimentée à Avignon, dispositif unique en France |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
50 mins |
| Reference: Learning pods Reference information: https://www.hisawyer.com/blog/so-what-actually-is-a-learning... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations