Jul 16, 2021 20:08
2 yrs ago
15 viewers *
English term

Aggregate Bonds Market

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) In relation to Funds
En el siguiente contexto "The fund seeks to outperform the aggregate bond market over full market cycles"

Discussion

Concepto del aggregate bond market El aggregate bond market agrupa tanto bonos corporativos como gubernamentales, hipotecarios y municipales. De hecho existe un índice específico de referencia, el "Barclays Aggregate Bond Index", que incluye papeles de este tipo en general de buena calidad o grado de inversión y hay fondos de inversión que lo replican. Con base en este concepto, y asumiendo que el aggregate market debiera ser más estable que un mix de papeles de mayor riesgo o "high yield", creo que el texto se refiere a instrumentos, probablemente pensaría fondos accionarios, de mayor riesgo, que esperan premiar con más rentabilidad que este grupo consolidado de bonos tomando un ciclo completo. Entiéndase que un ciclo completo de mercado no necesariamente es igual a ciclo económico, no son calcados. Por ejemplo pre covid, el ciclo alcista duró desde 2009 hasta el 2019.
Luis M. Sosa Jul 16, 2021:
@ceclilia: comparte un poco más del contexto Se puede pensar que el 'aggregate bond market' de un país o una economía es el mercado total (=corporate bonds y treasury bonds o bonos coroporativos y bonos del estado), pero es un tanto articifial hacer una suma, una mezcla o una sola categoría, pues estaríamos juntanto peras con manzanas, pues son dos mercados que obedecen a dos dinámicas distintas.

Proposed translations

1 hr

mercado de índices de bonos agregados

Si no me equivoco, podría referirse al mercado de fondos indexados que simulan el rendimiento de un conjunto de bonos.
Encontré, por ejemplo, este: https://www.investopedia.com/terms/l/lehmanaggregatebondinde...

Y la siguiente es una referencia del término que propongo en español: https://www.netinbag.com/es/finance/what-is-the-lehman-aggre...
Example sentence:

https://www.netinbag.com/es/finance/what-is-the-lehman-aggregate-bond-index.html

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search