zurückgespeist in

Russian translation: снова подаваться, снова поступать, возвращаться

10:13 Jul 19, 2021
German to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: zurückgespeist in
Modelle ab 2022 mit dem MEB sollen regenerativen Strom aus der Solaranlage unterstützen, der im Fahrzeug gespeichert und bei Bedarf wieder in das Hausnetz zurückgespeist werden kann.

in das Hausnetz zurückgespeist werden kann
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 00:52
Russian translation:снова подаваться, снова поступать, возвращаться
Explanation:
sollen regenerativen Strom aus der Solaranlage unterstützen, der im Fahrzeug gespeichert und bei Bedarf wieder in das Hausnetz zurückgespeist werden kann = должны поддерживать/обеспечивать использование электрической энергии от солнечных батарей, которая может аккумулироваться в автомобиле/применяться для зарядки аккумулятора аккумулятора, и при необходимости возвращаться/снова подаваться/поступать в домовую сеть/в электрическую сеть дома.
Selected response from:

Andrej
Local time: 03:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2снова подаваться, снова поступать, возвращаться
Andrej


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
снова подаваться, снова поступать, возвращаться


Explanation:
sollen regenerativen Strom aus der Solaranlage unterstützen, der im Fahrzeug gespeichert und bei Bedarf wieder in das Hausnetz zurückgespeist werden kann = должны поддерживать/обеспечивать использование электрической энергии от солнечных батарей, которая может аккумулироваться в автомобиле/применяться для зарядки аккумулятора аккумулятора, и при необходимости возвращаться/снова подаваться/поступать в домовую сеть/в электрическую сеть дома.

Andrej
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 193
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
9 mins

agree  Auto: и при необходимости может быть снова подана в электросеть дома.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search