Familienpaten
Russian translation: семейные кураторы
| 14:57 Jul 20, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | семейные шефы |
| ||
| 3 | Семейные спонсоры |
| ||
| 3 | семейные волонтеры |
| ||
| 3 | семейные кураторы |
|
Answers
19 mins confidence: 
Семейные спонсоры Explanation: Семейные крестные (Familienpaten) (Семейные спонсоры) являются важными помощниками в повседневной жизни семьи и таким образом способствуют уменьшению нагрузки при повседневных хлопотах https://fruehe-hilfen.landkreis-goeppingen.de/site/LRA-GP-Hi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
семейные волонтеры Explanation: Нашла вот здесь, по-моему, довольно удачный вариант: https://www.netzwerk-familienpaten-bw.de/ (см. видео в середине страницы с русскими субтитрами) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
семейные шефы Explanation: Такое понятие встречается в интернете. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
семейные кураторы Explanation: https://www.infpol.ru › 175115-v-bu... Translate this page 25 Nov 2009 — В Бурятии появились семейные кураторы. Они же в одном лице и психологи, и педагоги и соцработники. Они же в одном лице и психологи, ... «Кураторы случая» помогают семьям «группы риска ... https://tomsk.gov.ru › front › view · Translate this page 22 Jan 2013 — Сегодня семейные кураторы успешно работают во всех муниципальных образованиях Томской области. В зоне их внимания находится больше |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations