Jul 22, 2021 15:34
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Argentina
front end/back end
English to Spanish
Marketing
Marketing
It’s a world that integrates employee experience (EX) on the front end, with customer experience (CX) capability on the back end - a cloud platform working in synergy to enable the entire organization to work on behalf of the customer.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | frontend/backend |
Victor Torres
|
| 4 | área de atención al cliente/área administrativa |
Martina Engelhardt
|
| 4 | mercadeo para clientes potenciales / para clientes existentes |
Juan Gil
|
Proposed translations
+2
24 mins
Victor Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translator|Medical Interpreter|ENG-SPA
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
frontend/backend
El término front end se usa menudo así, front end o front-end en español. La wikipedia hace referencía al término como front end pero también puede decirse interfaz o interfaz de usuario.
Del mismo modo, backend, back-end o back end se utiliza a menudo así en español, pero también puede decirse lado del servidor.
Si yo fuera tu lo traduciría como backend y frontend
Del mismo modo, backend, back-end o back end se utiliza a menudo así en español, pero también puede decirse lado del servidor.
Si yo fuera tu lo traduciría como backend y frontend
Example sentence:
El frontend y backend deben trabajar de forma conjunta para brindar una experiencia de usuario satisfactorio. Sin embargo, también existen grandes diferencias entre ambas partes.
Front end y back end son términos que se refieren a la separación de intereses entre una capa de presentación y una capa de acceso a datos, respectivamente. Según el contexto, para referirse a front end se usan otros términos como frontal o interfaz
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Martina Engelhardt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ENES Audiovisual-literary translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
área de atención al cliente/área administrativa
Si el contexto es atención al público, creo que esta sería la traducción más adecuada. Se refiere a las distintas patas que conforman la empresa: por un lado, el front end, que son los que atienden de cara al público, y por el otro el back end que son los que se encargan de todo a puertas cerradas, por así decirlo.
6 hrs
mercadeo para clientes potenciales / para clientes existentes
La pregunta es de Mercadeo, no sistemas.
Front end se refiere al trabajo necesario para que el usuario decida comprar por primera vez, el esfuerzo por atrapar al cliente, y Back end es la labor necesaria para que ese cliente siga comprando el producto.
http://repo.uta.edu.ec/handle/123456789/4764
http://www.marketing-register.com/glossary/f/Front_End_Marke...
https://www.simpson-direct.com/understand-front-end-vs-back-...
https://toddbrown.me/front-end-vs-back-end-marketing/
https://revistaemprende.cl/marketing-rentable-2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-07-23 23:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es un mundo que integra la experiencia del empleado (EX, por sus siglas en inglés) en el mercadeo para los clientes potenciales con la capacidad de la experiencia del cliente (CX, por sus siglas en inglés) en el mercadeo para aquellos existentes; una plataforma en la nube que trabaja con sinergia para hacerle posible a toda la organización laborar en favor del cliente.
Front end se refiere al trabajo necesario para que el usuario decida comprar por primera vez, el esfuerzo por atrapar al cliente, y Back end es la labor necesaria para que ese cliente siga comprando el producto.
http://repo.uta.edu.ec/handle/123456789/4764
http://www.marketing-register.com/glossary/f/Front_End_Marke...
https://www.simpson-direct.com/understand-front-end-vs-back-...
https://toddbrown.me/front-end-vs-back-end-marketing/
https://revistaemprende.cl/marketing-rentable-2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-07-23 23:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es un mundo que integra la experiencia del empleado (EX, por sus siglas en inglés) en el mercadeo para los clientes potenciales con la capacidad de la experiencia del cliente (CX, por sus siglas en inglés) en el mercadeo para aquellos existentes; una plataforma en la nube que trabaja con sinergia para hacerle posible a toda la organización laborar en favor del cliente.
Something went wrong...